Translate by M4D Edit and sync time by Hoangtrinhag
Cậu có muốn xem mặt lần cuối không, cậu biết đấy...
Yeah.
Brian? Ai đây?
Cậu biết đấy, Tôi cũng tự hỏi mình như thế khi ông già tôi chết.
Tôi hỏi, "Đây là ai?"
Không, không, Brian. Ai ở trong quan tài vậy?
- Bởi vì đây không phải ông già tôi. - Cậu chắc chứ?
Cậu đang hỏi tôi có chắc không Tôi biết rõ bố mình trông thế nào?
Không, Ai cũng có thể nhầm lẫn trong những lúc buồn, Aaron.
Nhìn cái thi thể chết tiệt này đi, man.
Chết thật.
- Anh có Jackie Chan trong này! - Được rồi, nghe này...
Tới đây, Brian. Anh biết ông già tôi thế nào chứ.
Ngày hôm nay chúng ta rất buồn.
Những chuyện như thế không bao giờ xảy ra.
- Không bao giờ xảy ra? - Tôi nói to quá chăng?
Đây không phải Burger King. Anh không thế nhầm đợn hàng của tôi.
Làm ơn, bình tĩnh. Tôi nghĩ tôi biết ông ấy ở đâu.
Anh nghĩ thế?
Nếu một giờ nữa ông già tôi không nằm trong quan tài này, cậu sẽ phải thế chổ.
- Hiểu chưa? - Đừng lo. Tôi sẽ đưa ông ấy về.
Tôi hứa. Chỉ có 2 chỗ ông ấy có thể ở. Tôi nghĩ ông ấy ở chỗ thứ 2.
Nghe này, được rồi, mọi người? Đậy nắp lại. Kết thúc việc này.
Đi nào, ra khỏi đây thôi.
Đợi chút, trước khi chúng ta đi... Được rồi. Ai cầm chìa khóa của tôi?
Không. Chúng ở trên xe. Tôi quên cái chìa khóa chết tiệt trên xe.
Đi thôi mọi người. Tôi nghĩ nó vẫn ở đó.
Nếu cậu chán việc này, sao cậu lại tới đầu tiên?
- Cậu biết tại sao mà. - Tôi ghét mấy đám tang.
Tất cả những cái chết, chết, chết.
Tôi không nghĩ đám tang là làm cho ai đó thích, Norman.
Tôi tin.
Tớ không muốn một tang lễ bình thường khi tớ die, cậu biết đấy.
Tôi muốn mình phải hoành tráng.
Giống như Anna Nicole Smith, Richard Nixon, ai đó vĩ đại hoặc quyền lực.
Tôi muốn ngày mình phải toi là ngày tệ nhất.
Thị trường chứng khoán sụp đổ, các nhà máy đóng cửa,
các cô gái gào khóc trên phố.
Đại lọai thế. Nếu nhật thực thì sẽ tuyệt hơn.
- Thôi nào. - Sao?
Cậu vẫn hút thuốc sau tất cả những lời cảnh báo về tác hại của nó ư?
Không, Norman, thôi đi, được không. Cậu cũng từng hút.
Chúng ta đã từng hút cùng nhau.
Tôi đã từng đái dầm và sau đó tôi không đái dầm nữa.
Tôi có lý do để lo lắng về việc cậu hút thuốc sao.
Thôi nào, Norman. Cậu có vấn đề gì vậy, man?
- Tôi nói với cậu rồi! Chứng phát ban của tôi! - Dùng bao cao su đi, papa.
- Ở tay của tôi, công tử ạ. - Cậu vẫn phải dùng bao cao su, Norman.
Đó là cách bảo vệ đầu tiên.
Lần này không bình thường. Nhìn đi.
- Fuck. Đó là nốt phát ban, anh bạn. - Cậu thấy nó sao?
Tớ không biết, nhưng trông nó rất bẩn.
Vết bẩn? Tôi ghét vết bẩn. Tớ đang tới cuối đường, Tôi sẽ chết!
- Không đâu. - Và tớ vẫn còn trẻ!
Họ mang nhầm cái xác.
Em yêu, em có nghe anh không đấy? Họ mang nhầm cái xác.
Ôi trời!! Vậy họ có biết ông ấy đâu không?
Họ nghĩ vậy.
Em đã bảo anh rồi. Em đã bảo anh đừng có dùng Marshalls,
nhưng, không, anh muốn người quen.
Đừng nói nữa, không phải hôm nay. Anh đã có đủ việc để lo rồi.
Cha cô thì cứ đòi làm đám tang tại nhà và giờ anh không thể thoát được.
Chết ở khắp nơi.
Anh yêu, không. Không, không phải chứ.
Mẹ thì không ngừng khóc.
- Ryan thì không giúp đỡ gì. - Không như cậu ấy từng làm.
Hơn nữa anh đang rất lo về bài tưởng nhớ mà anh phải đọc
Em chắc nó sẽ là lời khen hay nhất mà mọi người chưa từng được nghe.
Không vấn đề.
Tất cả mọi người sẽ nghĩ rằng, "tại sao không phải là Ryan đọc?
"Đứng sang một bên để nhà văn nói vài từ nào."
Thậm chí anh đã nghĩ tới điều đó.
Tại sao anh không để cậu ấy làm chuyện đó?
Vậy, giờ em muốn Ryan đọc nó?
Không. Em chỉ nói...
Em chỉ nói là em muốn nghe những lời khen của Ryan.
Không. Anh là anh cả, vậy...
Vậy, lí do duy nhất để anh làm việc đó là vì anh già rồi.
Aaron, bình tĩnh.
Em vấn luôn cho rằng anh viết cũng tốt như em trai mình.
Em chỉ nghĩ rằng anh lên để ai đó đọc sách của mình.
Nó vẫn chưa sẵn sàng.
Thôi được. Nhưng đừng quên, chúng ta sẽ gặp nhau tuần tới.
- Anh biết. - Ý em là, em yêu mẹ em,
nhưng em sẵn sàng để...
Anh biết, em yêu, nhưng chúng ta có cả ngày mà, okay?
Chính xác.
Em biết đây là chuyện khó.
Nhưng đây là ngày cuối kì của em.
Và em 37 tuổi, vì vậy chúng ta cần cố,
anh biết đấy, chúng ta cần làm chuyện ấy, ít nhất một lần hôm nay, được chứ?
- Babe. - Yeah?
Em phải chuyển cái chu kì đó chậm lại cho lúc này, chỉ lúc này thôi.
Ít nhất chúng ta có thể tìm cái xác trước?
- Anh ổn chứ? - Yeah, anh ổn.
Được rồi, Anh... anh có lo lắng một chút.
Tại sao, bởi vì anh sắp gặp bố em sao?
Anh chỉ nghĩ rằng mình chưa bao giờ bị một ai đó ghét ra mặt.
Thậm chí đứng thứ 7 của lớp cũng khôn có ý nghĩa gì.
Em nghĩ ông ấy sẽ quan tâm hơn vì em trai ông ấy vừa mới chết...
- Babe. - Anh xin lỗi, baby. Đó là giao thông mà.
Um. Sao đi nữa, khi em nói với ông rằng chúng ta sẽ cưới,
ông sẽ phải chấp nhận anh. Em...
- Chúa ơi! Anh ổn chứ? - Ôi chúa ơi!
- Thằng chó! - Fuck you, bitch.
Oh, yeah, thích gì thằng chó. Có thấy đang tắc đường không?
Em quan tâm chút đi, bố em sẽ giết anh mất.
- Oscar, baby. - Uh.
- Nhìn em đây. - Okay.
- Thư giãn. Okay? - Được rồi.
Mọi chuyện đều ổn. Okay? Thở đi.
Okay.
- Tốt hơn chứ? - Tốt hơn.
Oh, tốt, ổn rồi.
Fuck you!
Tôi nghĩ anh đã tìm thấy mọi thứ trong một dịch vụ tốt.
Oh, giờ thì anh muốn chuyên nghiệp.
Cậu tìm thấy chìa khóa chưa? Cậu tìm thấy BlackBerry chưa?
Chúng tôi chỉ chôn ông ấy có một lần, chúng tôi không muốn đào ông ấy lên nữa.
Chỉ để cho anh hót líu lo
Xem này, Tôi đang cố, được chưa?
Này, Mẹ anh thế nào, Aaron?
Bà ấy ổn. Bà có sức khỏe tốt.
- Không có việc gì tởi bà ở đây. - Tốt.
Ông chú Russell thế nào? Ông ấy không ổn lắm phải không.
- Ông ấy thế nào rồi? - Bye.
Okay, Tôi chỉ hỏi thôi. Chuyện trò thôi mà, đủ rồi.
Tôi ở đây nêu anh cần, anh biết đấy. Cám ởn vì mọi chuyện.
- Michelle, lại đây. - Bye, Brian.
Cô không cần.
Tôi chỉ muốn nói, tất cả mọi người biết rằng Colonel ăn trộm công thức
món gà quay từ một nô lệ tên là Jubalai.
Bây giờ, Tớ phải trả tiền cho ông ta để có xà lách.
Hey, anh bạn! Đang làm gì thế?
Tớ cần sự giúp đỡ. Tớ cần cậu đưa chú Russell tới.
Yeah, Tớ biết là khó, nhưng cậu là bạn thân nhất.
- Chết tiệt! Ông ấy thường có tâm trạng xấu. - Chỉ nói cậu sẽ làm thôi..
Sẽ không phải là tâm trạng nếu ông ấy không lúc nào cũng thế. Đó là tính cách của ông ấy. Cậu làm chứ?
Đc rồi đc rồi tớ sẽ làm.
Chào mẹ. Mẹ thế nào?
Vẫn còn quá nhiều điều mẹ và bố muốn làm.
Du lịch. Chúng ta sẽ tới Australia và China.
Ông ấy muốn tới Thailand.
Oh, thôi nào, Mẹ, mẹ sẽ không bay 25 tiếng.
Đây đâu phải là dấu chấm hết. Mẹ không cảm thấy tốt.
Ai biết được là mẹ sẽ phải sống mà không có ông ấy bao lâu?
Sẽ là sự khác biệt nếu mẹ có cháu
Người có thể làm mẹ giảm đau buồn, nhưng...
- Thôi. - Cynthia, bọn con đang cố.
Mẹ biết những gì con đang cố, Michelle, cả ngày lẫn đêm, cố gắng.
Nhưng có vẻ như không có hiệu quả, giờ thế nào?
- Ryan đâu? Con nói với nó chưa? - Nó đáng nhẽ phải cỏ mặt từ sớm.
Chỉ là nhìn mặt nó làm mẹ thấy tốt hơn.
Ôi, Mẹ cũng nhớ nó lắm. Baby của tôi.
Mẹ có cần con làm gì ko, Cynthia?
Con có thể bỏ tay ra khỏi quan tài của chồng ta.
Con đang để lại vết bẩn đó.
Có phải bà ta đang bắn chúng ta? Hoặc đang vẫy tay?
Đẹp đó, bà! Cảm ơn!
- Ông ấy đây rồi. - Cái gì?
- Ông ấy ổn chứ. - Ông ấy sẽ cần sự trợ giúp?
Ông ấy chỉ gắt hay gỏng thôi.
Cậu biết làm thế nào để xử lý ông ấy không.
Oh, Mặt ông ấy trông đáng yêu chưa kìa.
- Chào, Chú Russell! - Chào, Chú Russel!
- Nhớ cháu không? Cháu là Norman.
Cháu tới đưa chú đi tới đám tang.
Mày đã ở chỗ éo nào thế, thằng béo bệnh? Mày lâu quá tao cũng có thể chết mịa nó luôn!
Shit, cậu biết điều gì tốt không làm thế nào xử lão.
Chú thích cầm súng sóc lọ chứ?
Dừng trò chơi lại, đủ rồi?
... nhận lấy tên lửa vào mông mày này.
- Nghe đây. - Vâng, những viên thuốc. Tôi có chúng rồi.
- Chúng đang ở đây. - Đc rồi, tuyệtl. Tôi có thể tới lấy chứ?
- Tôi phải tới đám tang. Shit! - Sao cũng được. Anh bạn, Tôi sẽ tới đó.
- Fuck. - Cậu đã thử chúng?
No, no, Tôi không thử. Tôi tạo ra chúng.
Nhưng chúng tốt, đúng không? Hàng tốt?
Tôi phải đi. Anh sẽ không có hàng tốt hơn đâu.
Này anh bạn, nó sẽ thổi bay tâm trí anh tôi đảm bảo đó.
Anh sẽ thích nó. Thôi đc rồi, tôi đi đây. Bye.
Cậu luôn mở của khi hở một nửa người à?
Thôi nào, Jeff, Chúng ta sẽ muộn mất.
Tất cả những gì tôi làm là đắp vài cái quần lên.
Và đây là nhà em, vì vậy... đc rồi, anh bạn?
- Anh ấy ổn. Anh ta chỉ hỏi quải dị. - Anh ấy ổn chứ?
- Một cái xe gần như muốn đâm bọn chị, và chị đã hét lên. - Có thằng cha nhảy vào làn đường của chúng tôi.
- Tôi không thấy hắn.
- Anh xin lỗi, em yêu, Anh... - Không, anh yêu. Ổn rồi. Mọi chuyện ổn rồi, okay?
Anh chàng của chị vui tính thật. Này, chị nghĩ sao?
- Đc chứ, không? - Không.
- Đi mặc quần vào, làm ơn. - Đc rồi.
Và hãy chắc là chúng mầu đen, Jeffrey!
Okay, Mẹ trẻ.
- Em đói quá. - Chúa ơi, tim anh đang chạy đua.
Anh không biết có chuyện gì với mình nữa.
Oh, đây rồi. Làm viên đi. Nó sẽ làm anh bình tĩnh. Jeff sẽ không để ý đâu.
Ý em là gì, uống một viên? Đấy là cái gì?
Nó là Valium. Em vẫn thường dùng. Nó sẽ làm anh cảm thấy tốt hơn, em hứa đấy.
- Valium, em chắc chứ - Yeah.
- Đúng rồi. - Em biết đấy, Anh lên làm 1 viên
Thuốc của người khác, đúng chứ?
- Không đc mà. - Anh phải lái xe và...
Anh yêu, Em sẽ lái. Đc chứ? Há mồm nào. Đây. Uống đi...
Đi thôi.
- Oh, chìa khóa của tôi. - Jeff, cậu đang mặc quần tụt?
- Nó mầu đen, Elaine. - Nhưng nó là quần tụt, Jeff.
Ông ấy có sống lại nếu em không mặc quần tụt đâu
- Thôi quên đi. Chúng ta đi thôi. Em lái nha... - Không, Để anh.
Ok.
- Nhanh lên, Jeff. - Tới đây...
- BỌn này đang đợ.
Con vẫn không thể tin ông ây đã chết.
Con không thể hiểu được cái chết cho đến khi cho đi cuộc sống.
- Chào, Mẹ. - Ryan, Con trai bé bỏng của mẹ!
Hey.
Mẹ, Con biết điều này rất khó khăn, nhưng rồi sẽ ổn thôi,
và chúng ta sẽ vượt qua thôi.
Ôi, Ryan, con luôn biết phải nói gì, luôn luôn!
Tôi đoán nếu mọi người chết mỗi tuần, chúng ta sẽ luôn thấy cậu.
- Này, anh già. Công việc thế nào? - Vẫn tốt.
- Chuyến bay thế nào, Ryan? - Nó ổn.
Nhưng em đã phải mua cả chỗ ngồi cạnh mình. Em không muốn có chuyện rắc rồi nào nữa.
Và trong khi ngồi ở đó, ở ghế hạng nhất, em đã trêu ghẹo tất cả mọi người.
Và một vài thằng đã nhìn em, phát điên lên khi em đang ăn bim bim.
Em thích câu, "Take your broke, no - Nuts ass to the back of the plane."
Còn nữa, có cả đống rắc rối,
nhưng em đoán đó là chuyện bình thường khi bay bay hạng nhất.
Không quan trọng bạn trả bao nhiêu, nếu máy bay gặp tai nạn thì tất cả đều tèo hết.
- Chết hết! - Em chắc là mẹ ổn chứ.
- Làm ơn. - Chết hết!
Cậu luôn biết những mình muốn nói gì.
Tật xấu của em.
Này. Tôi rất vui khi anh là thành viên của gia đình.
Bởi vì ông già thực sự không thích anh.
- Jeff. - Em đùa thôi. Oscar.
Anh ổn chứ?
Có con chó trong xe đúng không?
- Cái gì? - Cái gì?
Giống như là một con giống Dalmatian hoặc Schnauzer?
- Anh yêu, anh đang nói cái éo gì thế? - Anh cũng éo biết nữa.
Thật xấu hổ khi ai đó phải chết để gia đình được ở bên nhau.
Rất khó khi nhìn ông già như thế này. Giờ ông ấy ở 1 chỗ tốt, đúng không?
- Ông đã ốm trong 1 thời gian dài. - Ông ấy bị bệnh từ khi nào vậy?
Anh biết em muốn nói gì mà. Đây là lý do tại sao tôi cố gắng để ở gần mọi người.
- Có quá nhiều chuyện tình cảm rắc rối. - Tôi đoán đó là lí do không bao giờ cậu gọi về.
Một vài gia đinh gặp gỡ nhau thường xuyên, một số khác gặp nhau ở đám tang.
Chúng ta cũng thế.
Này, nghe đây, đây là lúc tồi tệ, nhưng tôi cần tiền.
- Shit. - Chúng ta phải chia nhau đóng góp, đúng không?
Ok. Nhưng giờ em không có.
Mày nói cái gì, mày không có?
Mày vừa mua vé hạng nhất để đánh răng.
Em không có tiền mặt. Anh yêu quý.
Chết tiệt em mất rất nhiều khi thị trường suy thoái.
Vì vậy, nếu anh không phiền Chúng ta sẽ thảo luận việc này sau.
- Không, không, không, không, chúng ta phải nói ngay bây giờ. - Này, anh không thấy à?
Em đang đau buồn.
Nhìn những cái xe ở đây đi.
Bạn có một đám tang sớm.
Thôi nào, không có một chỗ đỗ.
- Sao? Có một chỗ ngay kia. Đỗ vào đi. - Chỗ đó trông quá chật.
- Nah. Cậu có thể nhét vào đó Đỗ vào đi. - Ngày hôm nay tớ không cần một cái vé.
Cậu sẽ không phải nhận vé phạt. Chỉ là cậu sẽ...
Cậu sẽ mất chỗ đó. Đỗ vào đó đi.
Norman! Thôi nào, Giờ thì sao thấy chưa?
Elaine! Tôi đang định đỗ vào đó.
Oh, Tôi xin lỗi, Norman. Gia đình anh à?
- Không, nhưng tôi yêu quý gia đình. - Oh, anh yêu, không có gì đâu.
- Elaine. - Oh, chúa ơi.
- Này. - Anh làm gì ở đây vậy
À, Bố em mời anh tới.
Ông nghĩ em cần một bờ vai để khóc.
- Oh, làm ơn. Lại đây nào. Oscar. - Thằng chó nào thế?
Đây... lại đây, Anh yêu. Chúng ta tới rồi.
- Anh ổn chứ? - Lại đây.
Chúng ta tới nơi rồi?
- Yeah. - Chết tiệt. Mình có chú Russell.
Làm thế quái nào tớ lại quên chú Russell?
Tao hỏi chuyện gì đang diễn ra? Cái éo gì đang xảy ra thế?
Thằng chó kia đang làm gì thế?
Ở đây thật xanh tươi, đúng không? Nó, giống như, rất xanh.
Giống như, Chúa, wow, Nó giống như... Giống như anh đang ở trong hố vôi.
- Oscar? - Ừ?
- Nhìn em này. - Okay.
Hi. Anh ổn chứ?
Yeah, Sao?
Những điều ngớ ngẩn về các con chó và mọi thứ trở thành màu xanh.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta đang nói về cái gì vậy? Anh ổn. Anh chưa bao giờ xanh như thế. ^^
Jeff, nhìn đằng kia xem.
- Xin chào. - Chuyện gì với Oscar vậy?
- Chị không biết. - Anh chàng của chị không ngừng nhẩy múa.
Ôi mịa nó. Là Valium.
- Valium? - Anh đang trong ban nhạc.
Chị đưa 1 viên Valium của em cho anh ấy.
Có vẻ anh ấy không thích hợp với nó.
- Yeah, phải rồi. - Tôi biết cậu đang nhìn.
Anh ấy đi đâu thế?
- Oscar! - Shit.
- Anh đi nhầm đường rồi, Chó thật! - Đau đó ông già!
- Dừng xe lại, Norman. - Cái gì?
Dừng xe lại! Tớ sẽ ra ngoài. Tớ sẽ đi cùng với cô ấy.
Tờ sẽ nói chuyện với Elaine. Dừng xe lại.
Thế còn chú Russell?
- Tớ cần giúp đỡ... - Chúng ta đang ở đâu?
- Chúng ta sẽ muộn mất, đồ ẻo lả! - Chó chết ông già!
Chú Russell, chú làm bẩn áo cháu đấy.
Chú phải dừng lại, Chú Russell, hoặc lần tới chú sẽ ở trong một cái hộp.
- Cô thế nào? Ổn chứ. - Cám ơn.
Những người này là ai? Em không biết một nữa trong số đó.
Đó là gia đình cậu. Cậu không nhận ra họ trong đám tang trước à?
Hắn là phần nào của gia đình?
Có thể là bạn làm ăn của ông già.
Anh biết đấy, đám tang có vẻ ổn đấy. Anh đã làm tốt.
Không, chúng ta đã làm tốt
Cậu đang nói là tôi sẽ phải trả tất cả chi phí sao?
Em nói là anh sẽ phải trả tất cả lúc này thôi.
Đc roài, chỉ một vài tháng thôi, cho tới khi tình hình khả quan hơn.
Tôi là ai, 1 cái thẻ tín dúng chết tiệt à?
Chúa ơi, em trai! Cái chó gì thế? Chúa ơi chết tiệt!
Chào, các cậu bé. Mọi người ổn chứ?
Chúng tôi đang làm rất tốt.
Chúng tôi chỉ phải đợi vài người nữa đến sau đó chúng ta có thể bắt đầu.
Cha gặp em trai tôi chưa, Ryan?
Nhà văn? Oh, man!
Cậu biết đấy, Tôi đã nhắc tới cậu,
tôi đến đây chỉ vì muốn gặp cậu thôi.
Nghe này, Tôi vừa đọc xong BÍ MẬT CỦA MẸ.
Nhưng, nghe này, đó sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta nhé,
bởi vì tôi không được phép đọc những thứ vớ vẩn đó, cậu biết chứ?
Vâng. Tôi chắc chúa sẽ tha thứ cho cha.
- Tôi không thể chờ để nghe bài tiễn đưa của cậu. - Thực ra, tôi sẽ đọc nó.
- Oh, Tôi tưởng... - À, Aaron là anh cả.
Thật sao?
- Cynthia bé nhỏ của tôi thế nào rồi? - Ôi, Duncan.
Oh, Nhìn em xem.
Em đang cố gắng để mọi người được ở gần nhau đây.
Ông ấy là một người chồng, người cha tốt với 2 thăng con, những cậu bé khỏe mạnh.
Tại sao người ta lại có thể quyết định không có con cho mình chứ
- Không phải con. - Cynthia.
Con có thể pha cho mẹ chút ca - Fe?
Ca - Fe có thể làm nhiều thứ, Michelle, nhưng không thể mang người chết trở lại.
Trà?
- Hey, Ryan. - Yeah.
Tôi đã đọc qua bài diễn văn. Cậu tìm chú Russell được không?
Nhìn Martina đi. Trời ơi, cô ấy đã trưởng thành.
Thôi nào, em trai. Martina bé nhỏ? Cô ấy, trông như, học sinh lớp 12.
Yeah, well, có thể nó vẫn còn là học sinh lớp 12, nhưng cái mông kia thì ở đại học ^^
- Sao cũng được... - Em lên tới xem cô ấy thế nào.
Anh biết đấy, quan hệ hàng xóm thôi mà.
Ừ, cậu chỉ làm thế thôi.
- Xem xem nếu cô ấy cần một hộp nước trái cây hay cái gì đó. - Man!
"Cha tôi là một người đàn ông đặc biệt.
- "Ông sinh năm 19..." - 1938.
Hi, đây, Aaron.
Chào. Mọi chuyện thế nào?
Tôi rất buồn khi nghe tin về ông ấy. Ông ấy nói về cậu rất nhiều.
Ông ấy có bao giờ nói đến tôi không? Xin lỗi. Frank.
Không hẳn
Anh yêu. Gặp em một chút đc không?
1 giây thôi. Tôi phải đi, Frank.
Cám ơn vì đã tớ.
Cẩn thận với cái xe lăn của tao! Đừng có làm cong vành.
Nhanh lên! Chúng ta muộn rồi!
Nghe này, chúng ta sẽ kết thúc chuyện ấy, nhớ không?
Ôi thôi nào em yêu Bây giờ anh không có tâm trạng.
Em không mặc gì đâu.
- Này, bố anh chết. Mặc cái gì vào đi. - Em đang cố giúp mà.
Làm ơn, anh yêu, em thực sự muốn có em bé vì vậy, quất thôi.
- Chúng ta có 5 phút. - Hey, hey, hey, hey, hey.
- Sao? - Đừng... đừng... đừng nhìn hắn.
Thằng cha dưới nhà... Đừng nhìn, đừng nhìn.
... mặc áo da mầu đen và không ngừng theo dõi anh.
Được rồi, ok, Em thấy hắn rồi. Sao?
- Đừng nhìn hắn, đừng nhìn hắn. - Em không nhìn chằm chằm.
Em biết hắn không?
À, không, nhưng, ý em là, hắn có thể là bạn của bố anh
Giờ em phải đi kiểm tra đồ ăn.
Này! Mặc đồ vào trước khi sờ ào đồ ăn
Cái to ấy.
- Xem này! Xem này. - Nhưng, cậu biết đấy, ông đã ở một nơi tuyệt vời.
NÓ đẹp phải không? Hơn nữa, nó hát.
- Ờ được roài. - Gặp cậu ở trong.
- Đc rồi. - Đây là Bee Gees.
- Âm thanh thật tuyệt vời. Elaine. - Cám ơn vì đã tới.
- Chào, bên trong, vâng. Sao? - Nghe này, nghe đi, nghe đi, nghe đi.
- Đc ròi. Em phải nói với chị một chuyện, đc chứ? - Okay.
Em chỉ muốn cảnh báo chị chắc chị sẽ không thích nó.
Aaron.
- Chú Duncan. - Chúng ta làm gì lúc này?
Chú biết gì không, ngay khi chú Russell tới chúng ta sẽ bắt đầu.
Đc thôi. Vậy, Chuyện vô nghĩa này là sao Chú nghe nói là Ryan sẽ không nói gì?
Em sẵn sàng đọc điếu văn, nhưng Aaron là anh cả.
Nhưng cháu chắc cũng không sao mà
Đó thực sự là một sự xấu hổ.
Ý chú là, chú chắc cháu sẽ ổn thôi, Aaron, nhưng với Ryan một nhà văn của gia đình.
Cháu biết đấy, Cháu cũng là một nhà văn.
À, tất cả chúng ta đều viết séc Em trai cháu là một tác giả.
Xin lỗi?
Chú Duncan, Cháu muốn hỏi chú một câu.
- Okay. - Martina.
Martina bé nhỏ?
À, cố ấy không có quan hệ họ hàng với gia đình chúng ta, phải không ạ?
Không. Không, không, không. Gia đình cô ấy là bạn nhà ta.
Oh, tốt, tốt.
- Ý em là gì, Đó không phải là Valium? - À, rất thú vị.
Cái mà chị nghĩ là Valium không phải là Valium.
- Yikes. - Cái gì cơ, Jeff?
Nó giống như thuốc gây ảo giác.
- Mescaline, axit, Special K. - Cái gì?
Tất cả trong một lọ thuốc nhỏ.
- Ôi trời ơi. Vui thật đấy. - Không, không vui đâu, không vui tí nào đâu.
- Nhìn anh ấy xem. Nhìn anh ấy đi. - Ôi, trời.
- Anh ấy đang phê rồi. - Cái gì...
Rõ ràng là anh ấy đang hưng phấn tột độ.
Cậu làm cái gì quái vì với thứ chết tiệt này trong nhà vậy?
Em là sinh viên dược, Laney.
Mà ai là người làm loạn phòng người khác lên chứ
và dùng trộm thuốc?
- Đc rồi, Chị tưởng nó là Valium. - Thật chứ.
Chị phải làm gì đây? Có nên nói với anh ấy không?
Không, không, không. Điều đó chỉ khiến tệ hơn thôi.
- Đc rồi. Được rồi - Chi biết đấy, sẽ ổn thôi. Ok?
Đừng cho anh ấy nói chuyện với mọi người nữa.
- Ok, ok. - Cả bụi cây nữa.
Anh ấy đang ở trong bụi cây.
Ok, Oscar? Anh yêu. Lại đây. Anh đi đâu đấy?
Jeffrey, giúp tôi.
Oscar. Oscar.
Oh, man.
Giúp tôi! Háng của tôi.
Sẽ là đầu của mày trong vài phút nữa. Nhanh lên, chúng ta sẽ muộn đám tang mất.
Bìu của tao sắp thành cái túi vải rồi
với 2 quả bóng bolling ở trong khi tao lên hết con dốc này với mày.
Não của ông chỉ thế thôi à.
Mẹ nó.
Hey.
Oscar. Oscar.
Oh, Bố. Hi.
Bố thế nào?
Không quá tệ, lượn lờ quanh đám tang người anh em thôi.
- Vâng, vâng, chúng ta. - Này, Pop.
- Hey. - Bố thế nào? Trông tốt đấy.
Ở Pepperdine họ điều trị thế nào?
Tốt. Bố biết đấy, đừng lo cho con.
- Ta không lo cho con - Oscar.
Tốt. Oscar, Oscar.
- À, Ta thấy con đưa bạn tới. - Anh ấy không phải bạn con, anh ấy là bạn trai của con.
Bác sĩ! Rất vui được gặp bác.
- Cháu rất tiếc. - Derek. Rất vui vì những gì cháu đã làm.
Cảm ơn bác. Elaine. Xin chào.
Vậy, Khoản đầu tư của ta thế nào?
Không thể tốt hơn thưa bác.
Thực tế chúng ta lên chơi vài trận golf với nhau
và cháu sẽ nói cho bác về nó, những tin mới nhất.
- Hay đó. - Tuyệt.
- Có thể Elaine sẽ tham gia cùng chúng ta. - Tuyệt vời.
Một bộ ba.
- Elaine! - Oh, Cô Cynthia.
Cháu lấy làm tiếc về Bác Edward.
- Chúng ta sẽ nhớ ông ấy lắm. - Và Jeff, thể thao.
Bác ấy mua cho cháu. Bác ấy mua cho cháu.
Oh, lạ thật. Bác Cynthia, Đây là Oscar.
Cháu lấy làm tiếc về cái chết.
- Oh, không sao. - Xin lỗi.
Amazing racing...
How sweet the sound, yeah!
That saved a wretch like...
Rất vui khi gặp 2 cháu.
- Vui vì đã gặp bác, Cynthia. - Xin lỗi, ma'am, xin lỗi.
- Bố, Bố. - Cynthia.
- Ok, chúng ta cần một kế hoạch. - Uh.
Anh ấy đang làm gì thế?
- Anh yêu em. - Ôi, trời.
Ôi, trời.
Nhanh lên! Đẩy đi, cục mỡ. Nhấc mông lên.
- Ông có đánh rắm không thế, ông già? - Từ mông của mày đó.
- Hey. - Ôi, trời.
Anh nghe nói em sẽ đính hôn, Elaine.
- Sao anh... - À ừ anh biết
Anh biết không, Hôm nay tôi không có thời gian đôi co với anh.
Oh, đừng.
Nhưng tôi vẫn chưa nói vời bố tôi,
và tôi đánh giá cao nêu như anh ngậm cái mõm cẩu lại.
Ok anh sẽ làm vì em.
Anh ta nhìn cái gì thế...
- Này, Elaine, Anh... có thể anh... - Oscar?
- Hey, em yêu. - Em không để anh kết thúc.
Cha tôi là một người đàn ông đặc biệt.
Ông sinh năm 1938.
1938 là một năm đặc biệt. Trong năm 1938...
Thực sự, có một vài chuyện tôi cần phải nói với cậu, nếu cậu có thời gian.
Chắc rồi.
Đừng than vãn nữa. Nước mũi văng khắp người tôi rồi.
Chó thật, bậc thang ư.
Có chuyện gì với những cái bậc sao? Chỉ cần nhấc tao lên thôi. Nhanh lên!
Tôi phải nhấc cái mông già lên những cái bậc kia sao?
Đúng rồi đấy mày phải làm vậy.
- Em dự hiều đám tang chưa? - Không, đây là lần đầu.
Anh muốn đám cưới của chúng mình cũng như thế này.
Em có thể gặp người đàn ông trong mơ trong lần đầu tiên, huh?
Một đám tang và tôi có thằng bé khóc nhè ờ đây
Nhanh lên.
Đây là một điều tế nhị.
Họ sẽ lấy não ông ra, ông già họ sẽ vứt cái của ông vào thang máy, shit!
Anh biết không, anh đợi chút được không?
Tôi nghĩ chú của tôi đã ở đây, và chúng tôi có muộn một chút.
- Dĩ nhiên rồi. Được thôi. - Làm gì đi!
Cám ơn.
Đừng có thở vào cổ tao. Lại đây.
Đây, để tớ. Ngồi xuống đi. Tớ làm cho. Cậu ổn chứ?
- Tớ thấy 2 cậu. - Ngồi đi.
- Là cậu à, Derek? - Ngồi đi.
Này, bác già, bác thế nào?
Hey, Cám ơn rất nhiều, Cám ơn rất nhiều.
- Cho tớ cái gì để uống đi. - Ok, cám ơn.
- Lại đây, Norman. - Một ít Gatorade.
- Dậy đi. - Tớ phải nạp lại điện đã.
Mọi người vui lòng về chỗ ngồi? Chúng ta sẽ bắt đầu tang lễ.
- Coi chừng. - Ok.
Coi chừng. Coi chừng nào. Tôi là người nhà.
Chết tiệt, có cả người già ở đây.
- Hey. - Đôi chân đẹp đó.
Gia đình và những người bạn,
chúng ta tụ họp ở đây để tỏ lòng thương tiếc một người đàn ông tốt...
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
... edward Barnes.
Giờ, tôi sẽ bắt đầu...
Elaine, Tôi biết cô không nghĩ tôi là 1 thành viên của gia đình này.
Vì anh không phải, vì vậy im đi.
Đúng vậy, nhưng khi tôi quay lại đây Tôi có chú Russell trong xe.
Cô cướp chỗ đỗ xe của tôi. Tôi phải tự đẩy ông ấy lên dốc.
Tất cả chúng ta đều chậm giờ.
Norman, anh mà còn chỉ tay vào tôi một lần nữa, tôi sẽ cho mông anh biết thế nào là đau.
Đe dọa, Đe dọa.
- Chuyện gì vậy? - Cô ta cướp chỗ đỗ xe của tớ, Aaron.
Chỗ đỗ xe? Bố tớ chết đấy. Im lặng đi.
"Sau đó, Jonathan và David đã thực hiện một giao ước vì anh yêu ông ấy như là linh hồn của chính mình
"Và Jonathan cởi y phục của mình,
"và đưa nó cho David,
"cả thanh kiếm, và cây cung của mình, và cả thắt lưng."
Và bây giờ chúng ta sẽ nghe một vài điều từ con trai của Eward, Aaron, Ryan anh cả.
Chỉ cách vài tháng. Chúng tôi sinh ra cùng một năm
Không phải lỗi Mẹ.
- Cơ hội cuối cùng. - Đc rồi. Đc rồi.
Bố chỉ chết có một lần.
Xin chào.
Tôi đoán là buổi chiều,
ý tôi là, Không thế coi là tốt.
Cha tôi là một người đàn ông đặc biệt.
Ông sinh năm 1938,
một năm đặc biệt.
Trong năm 1938, bài hát hay nhất là Shortnin' Bread.
Ai đó có thể nhớ nó
Mama's little baby love shortnin', shortnin'
Mama's little baby love shortnin' bread
Cũng trong năm 1938, Time Tạp chí TIME đã bình chọn người đàn ông của năm là Adolf Hitler.
Tôi cá rằng mọi người đều ước mình có thể quay lại
Có một điều mà bố tôi thích làm đó là xem kênh Discovery Channel.
Tôi đoán mọi người có thể gọi mẹ tôi là một góa phụ "cá mập tuần".
Tất cả các loạii cá mập hoặc lợn rừng hoặc bọ cánh cứng,
- Nhưng vẫn luôn làm cho bố tôi mê tít. - Em thấy gì không?
- Ông thực sự rất yêu The Golden Girls. - Thấy gì?
Blanche, Dorothy, and Rose.
- Quan tài vừa di chuyển - Ông thực sự yêu điều đó
- Khi The Golden Girls xem tin tức... - Không, không, không.
- Elaine. ... ít nhất 3 lần mỗi ngày.
Và thỉnh thoảng tôi nói, "bố, có phải mẹ muốn đi chơi?" Và ông ấy sẽ đi...
Ông ấy còn sống. Có cái gì đó còn sống trong đó.
- Không không có gì hết... - Anh phải nói, ai đó di chuyển...
Quan tài dịch chuyển. Tôi xin lỗi.
- Có ai đó trong đó. - Không, Oscar, ngồi xuống. Làm ơn.
Nó đang dịch chuyển. Tôi vừa mới nhìn thấy nó dịch chuyển.
- Ai đó còn sống ở trong và cố ra ngoài - Có cần giúp không?
- Không, Có thấy không? - Tôi ổn.
Cái quái gì xảy ra với mọi người thế? Cái quan tài đang dịch chuyển.
Oscar, ngồi xuống.
- Không, Tôi sẽ cho anh thấy, ông ấy còn sống. - Elaine, làm gì đi chứ.
Không, KHông, Tôi sẽ cho anh thấy. Tôi sẽ cho anh thấy. Không, không.
- Ra khỏi đây. - Oscar!
- Oh, chúa ơi. Ryan! Không! Không! - Làm gì đi chứ!
Hey! Hey!
Cái xác!
- Cynthia! Cynthia! - Mẹ.
Không, tôi sẽ giúp, tôi phải giúp ông ấy.
- Không, không! - Đợi một phút! Đợi chút!
Ông ấy chết mất!
Aaron, anh là anh cả. Đi xem chuyên éo gì đang xảy ra đi.
Ok, anh đi.
Hey!
Jeff.
Tôi không thoải mái với việc này.
Lại đây!
Tôi quá già cho chuyện chó này.
- Khi nào đám tang bắt đầu? - Nó sẽ diễn ra sau, anh yêu.
- Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! - Tôi chỉ...
- Ôi trời ơi. - Hey!
- Cái đ.. Gì thế - Aaron.
- Không, không. - Aaron, Em xin lỗi.
- Anh cần phải hiểu đây chỉ là... - Xin lỗi? Em xin lỗi sao?
Bô tôi lăn ra sàn nhà
- Nhưng ổn thôi, vì cô xin lỗi! - Em...
- Cái quan tài di chuyển. Tôi... - Anh ta đang nói với tôi?
- Nói với tôi? - Oscar. Oscar, anh yêu, câm mồm.
- Anh nói với tôi? - Làm ơn, 1 giây thôi.
Không, anh ấy không nói chuyện với anh. Nghe em này, Aaron. Vào trong đi.
Aaron, không. Em sẽ giải thích sau.
Yeah, yeah, Em có thể làm thế tại lễ tang cha tôi lần tới!
- Anh yêu. - Không, không, không, không, không.
Anh sẽ không làm chuyện ấy lúc này
- Không, Em tới để hỏi anh. - Anh xin lỗi, em muốn hỏi gi?
- Mọi chuyện ồn chứ? - Không.
- Anh chỉ... - Không.
- Michelle, Em xin lỗi. - Ko, không sao.
- Tôi sẽ giết cậu ta. Tôi sẽ giết cậu ta. - Mọi chuyện ổn mà.
Mày thằng chó chết!
- Bố, Bố! Để anh ấy yên, làm ơn! - Để nó yên?
Ta không thể tin là con mang thằng điên này tới. Ta không muốn nhìn thấy mặt nó lần nào nữa.
Bình thường Oscar's không như thế này, bố biết mà.
Anh ấy chỉ uống mấy viên thuốc và anh ấy...
- Thuốc - Con đưa anh ấy Valium
- Và anh ấy có phản ừng rất tệ. - Valium? Đó không phải là Valium liều cao.
Mẹ của con dùng Valium 40 năm và bà ấy không bao giờ gõ vào quan tài.
- Bố, thôi đi. - Thế vẫn chưa đủ.
Cậu sẽ phải trả giá cho chuyện này! Tôi hứa với cậu đấy!
- Cám ơn, Jeff. - Không có gì, cuz.
Mọi người, cho phép tôi gửi lời xin lỗi tới mọi người
Nhưng mọi thứ đã được đưa về nơi của nó
Vì vậy, mọi người vui lòng ăn nhẹ
Món cá...
Chúng tôi sẽ thông báo cho mọi người khi nào mọi chuyển sẵn sàng để tiếp tục
Chỉ cần thiêu cái xác và thế là xong.
- Tớ sẽ hút vài điếu. - Ổn chứ.
Hey. Đó chắc là điều khủng khiếp với em.
Có lẽ chúng ta nên đi ra ngoài, hít thở đôi chút?
Hey, bigshot. Ta đã đọc cuốn sách mới nhất của cháu.
- Black Hurt. - Tuyệt lắm. Cám ơn, Chú Russ.
Tao không khen mày, mày là thằng kiêu căng khốn kiếp.
Một thứ vớ vẩn. Tao sẽ hok ngại dùng nó với mông của mình đâu.
- Hey, Aaron. Yo, cậu ổn chứ, man? - Tớ đang cố.
Yeah. Thật tồi tệ,
cái cách mà bố cậu lăn ra khỏi quan tài giống như một con cá chết.
Ông ấy giống... tớ thích lắm, "Chết tiệt!" anh bạn.
Không phải bây giờ, Norman.
- Tớ phải đi đâu đó, okay? - Cậu nói đúng. I'm sorry.
Hey, Aaron. Nhưng, cậu biết đấy, chuyện đó thật đáng sợ.
Cậu không bao giờ biết khi nào phòng của bạn đã sẵn sàng. Cậu không bao giờ biết.
Khi căn phòng sẵn sàng, căn phòng sẵn sàng.
Và tớ sợ quá bởi vì tới có mấy nốt phát ban trên cổ tay
và tớ không biết chúng từ đâu tới và...
Tớ biết nó không phải là phát ban.
Tớ biết nó trông giống cái gì, nhưng đây là cái gì đó khác và tớ thấy sợ.
- Tớ không biết. - Cậu cứ cho chú Duncan xem.
Chú ấy là bác sĩ.
Cậu biết điều gì đó, chú Duncan, cậu đúng đó.
Sao chúng ta vẫn ở đây trong khi quan tài đang di chuyển.
- Không, không, nó không... - Không, không có gì...
Nghe anh này, cái quan tài di chuyển.
- Anh đã nhìn thấy nó di chuyển. - Không, Oscar, nó không...
- Chúa ơi, Elaine, Có phải anh đang mất trí không? - Không, anh không mất trí, anh yêu.
- Tại sao tay anh lại to thế? - Oscar. Nhìn em đây. Tập trung.
Elaine, Anh thích trò chơi này.
Ok, Tốt. Bởi vì em phải nói với anh một chuyện
Ok. Chuyện gì tình yêu của anh?
Nhớ Valium không? Cái mà em đưa cho anh lúc sáng đó?
Ừ.
Àl, Nó không phải là Valium. Thực sự không.
- Anh có nghe em nói không? - Xin chào? Xin chào?
- Tôi bị mù? - Ôi, trời
Anh hứa.
Này, chú Duncan! Cô Cynthia, Michelle.
Cháu có bị gì đó trên tay mình và nó ở đó 3 tuần nay rồi,
và cháu tự hỏi là không biết chú nghĩ sao về chuyện này.
Tôi không...
Xem này, có lẽ cậu nên gặp bác sĩ da liễu, Norman.
- Tôi sẽ ra ngoài hít thở một chút. - Ok.
Ý cháu là... tại sao? Cháu không thiếu máu hay bị gì đó phải không?
Không, nó có vẻ như là vài sắc tố da bị đột biến thôi.
Sắc tố da bị đột biến?
Ý chú là như là người khổng lồ HULK hay gì đó phải không?
Cháu không thể biến thành màu xanh được
Cháu là người da đen, Cháu là người nhạy cảm, cháu sẽ biến thành màu xanh vì một ít đột biến.
Cháu có thể thấy trước điều đó lúc này.
Cháu sẽ nhận được thư từ những đứa trẻ, hULK bé bỏng...
"Hulk làm các xét nghiệm máu trên Maury Povich"
Có lẽ cậu đang bị dị ứng với cái gì đó. Có thế là cá hoặc quả hạch gì đó.
- Các loại hạt? À, Những quả hạch biến đổi? - Tôi không biết! Giờ thì xin lỗi.
Ai đó đã cho tôi ít thuốc dị ứng?
- Đó là một loại gây ảo giác. - Gây ảo giác.
- Elaine, Elaine, chị đã nói với anh ấy? - Vừa mới.
- Anh cảm thấy thế nào, anh bạn to lớn? - Tôi đã bị đầu độc.
Yeah, không, không, yeah.
- Yeah, yeah, 1 ít. Hey, nghe này... - Tôi đã bị đầu độc bởi cậu.
- Cậu chơi tôi! - Đợi đã, Oscar!
- Bỏ nó ra! Oh, my God. - Lâu nhất là bao lâu?
Elaine, Lúc này anh ta rất trâu.
- Chị biết, và Tôi xin lỗi. - Lâu nhất là bao lâu?
- Khoảng 8 tiếng? - 8 tiếng, mẹ kiếp!
Anh yêu, chuyện gì vậy?
Tôi bị ốm mất.
- Jeffrey, tất cả là lỗi của cậu. - Là lỗi của chị. Chị đưa nó cho anh ta.
Shit.
Ahh yêu, chậm lại
Hey, Elaine. Chuyện gì vậy?
- Anh đang làm gì thế? Anh theo dõi tôi? - Không phải lúc này, Derek!
Hey!
- Xin lỗi. Anh ổn chứ? - Anh ổn chứ?
- Oh, shit. - Oscar!
Xin lỗi mọi người anh ấy bị ốm.
Oscar, anh yêu chậm lại!
- Oscar! Oscar! - Oscar!
Oscar, no! Đừng vào đó! Oscar! Oscar, ra ngoài!
Trong này, nhà tắm ở đây. Oh, chúa ơi.
- Jeez! Oscar. - Lùi lại.
Anh đang làm gì thế?
Lùi lại hoặc tôi sẽ thổi bay đầu cô.
- Giơ tay lên! - Anh...
Giơ tay lên!
Oscar, anh yêu.
- Anh trêu em à? Mở cửa ra, baby. - Bình tĩnh
- Anh yêu. - Ôi, đệch mịa.
Anh khóa rồi, làm ơn,
- Mở của ra, ok? - Ôi, đệch mịa.
- Elaine? Em không tìm thấy hộp thuốc. - Cậu có thể yên được không...
Chết tiệt.
- Oscar, mở của ra. - Kéo dài 8 giờ.
- Mở cửa. - Hoàn hảo.
- Oscar, mở của ra. - Mới có 5 phút.
- Tốt thôi. - Đệch mịa!
Đệch mịa! 5 phút? Oh, shit!
- Chết tiệt, chết tiệt! - Chuyện gì vậy?
- Oscar, mở của ra làm ơn. - Anh biết gì không,
sao anh không kiếm chút gì nhấm nháp nhỉ? Chúng ta sẽ bắt đầu sớm thôi. Yeah.
Nỗi đau khiến mọi nhiều người trở lên lạ lùng, phải không?
- Yeah. - Nếu cậu nhớ,
có một số chuyện tôi cần nói với cậu
- Chúng ta có thể làm chuyện đó... - Có nơi nào riêng tư không?
Khốn thật!
Nơi này thật đáng yêu.
- Vậy Edward. - Tôi biết.
Cậu đang sáng tác?
Yeah, nó là của tôi.
- Xin lỗi. - Chỉ giống như của em cậu.
Thực ra tôi viết trước em tôi.
Tôi có 1 vài tác phẩm đã xuất bản ởJet. 1 trong số đó là về vấn đề cao huyết áp.
Đó là một sự thử nghiệm,
giờ công việc chủ yếu của tôi là 1 kế toán.
Chắc cậu phải rất tự hào về Ryan. Tất cả các tác phẩm đều được xuất bản.
Vâng, tự hào.
Anh muốn nói về chuyện gì nhỉ?
Bố cậu và tôi rất thân thiết.
- Tuyệt, tuyệt. - Có rất nhiều thời gian cùng nhau.
À vâng, anh biết đấy, Bố tôi là 1 người vui tính.
Tôi có 1 vài bức ảnh muốn cho cậu xem. Một vài bức của chúng tôi.
Đó là tôi và bố cậu ở Bãi biển Venice, Bãi biển Muscle.
Và đây ở tây Hollywood, ở thiên đường Halloween.
Tôi không biết cậu có biết không, nhưng chuyện đó rất tuyệt
Oscar.
Sao mày vào đó được?
Và đây chúng tôi ở buổi công chiếu của Dreamgirls.
Tôi đã ăn mặc như Deena Deena Và cha cậu thì giống như Effie.
Vậy làm thế nào anh chắc đây là ông già tôi?
Không. Không.
Anh nghĩ anh có thể tới đây và Vu khống cho ông già tôi
bằng việc cho tôi xem một vài tấm ảnh của anh khi đi xem Dreamgirls?
Thì sao nào? Tôi cũng đã xemDreamgirls 2, 3 lần.
Không có nghĩa là tôi đồng tính.
Steppin' to the bad side Gonna be a mean ride
- Có gì chứng minh nào? - Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng ông ấy đã nói cho anh, nhưng ông không chắc anh sẽ phản ứng thế này.
Mẹ của tôi có biết không?
Không. Không có lí do gì để bà ấy phải biết.
Miễn là tôi có được những gì mà ông già anh còn nợ.
Xin lỗi? Ai nợ?
À tôi xứng đáng được hưởng cái gì đó
Bố cậu và tôi là đôi tình nhân Và ông ấy không để lại gì cho tôi trong di chúc.
Anh có biết điều đó khiến tôi cảm thấy thế nào không?
Tôi không biết và tôi không quan tâm.
Tôi sẽ nói cho anh biết tôi cảm thấy thế nào. Nghèo.
- Không một xu dính đít. - Anh muốn gì?
Những gì tôi muốn rất nhiều, nhưng tôi sẽ không hỏi anh cho những gì tôi muốn.
- Tôi xứng đáng được 30.000 đô. - 30.000 đô?
Anh có hút không đấy? Tôi sẽ không đưa cho anh 30.000 đô.
Tôi đang muốn mua nhà! Và có con!
Tôi không thể đưa cho anh 30.000!
Giờ thì nghe đây, bố cậu đã hứa với tôi là chăm sẽ chăm sóc tôi.
Tôi đã phải hi sinh để anh ấy đc hạnh phúc.
Giờ thì tôi không muốn nữa nhưng tôi sẽ cho mẹ anh xem những bức ảnh.
Cậu có thực sự muốn tôi làm thế không?
Chết tiệt!
Đợi đấy.
Ok.
Oh, Aaron. Tôi vừa nói cho George đây biết thế nào
khi chúng tôi vẫn còn là những đứa bé
bố cậu thường đưa chúng tôi đi xem thoát y.
- Nó vui chứ? - Vui lắm.
- Có thế chồng bạn sẽ biết. - Đợi đã! Đợi đã! Aaron! Aaron!
Đôi khi hôm nay?
Anh giúp đc gì không?
Không tôi ổn, cảm ơn.
Oscar, làm ơn.
Nghe này, Elaine, em sẽ làm gì sau đám tang này?
Anh có vé của Usher hàng đầu khu trung tâm.
Anh không có vé Usher.
À ừ không hẳn thế Nhưng anh có thể có chúngt.
Anh biết khôngt? Derek, làm ơn, phắn đi
Anh không xứng với cô ấy!
Anh ta không đáng.
Anh sẽ tìm Norman.
Vậy em tới New York bao giờ chưa?
Em đã tới rồi, 1 lần, vởi bố mẹ.
Đó không phải là tới New York. Em chỉ ghé qua thôi.
- Sinh nhật em là khi nào? - Tuần trước em vừa tròn 18
Yeah. Đó là con số ưa thích của anh, em gái.
Em biết không, Anh muốn em đi xe bus
và tới thăm New York trong năm nay. Em làm được chứ?
Vì anh?
Đc thôi.
Đó là những gì anh đang nói anh sẽ kiếm cho em ít đồ ăn nhẹ.
- Thật chứ? - Em thích Sugar Daddies?
- Ryan, Ryan, Tôi cần nói chuyện với cậu. - Gummi bears...
- Ryan, Tôi cần nói... - Aaron, không phải lúc này.
- Tôi cần nói chuyện với cậu ngay. - Aaron, cho tôi 5 phút được không?
Anh trai, em đang chia buồn ở đây.
Martina, Em không phiền chứ? Chúng ta cần phải nói chuyện.
Hey, SpongeBob is on. Đc rồi, nói chuyện sau nha.
Chuyện gì vậy?
Nhớ gã lùn đến sớm không cái gã mà chúng ta không biết đó?
- Thằng lùn ẻo lả mặc áo da hả. - Uh
Hắn đến và cho anh xem một vài tấm hình của hắn và ông già.
Thì sao? Cho anh xem một vài tấm ảnh,
- Có chuyện quái gì với chúng? - Những bức ảnh của hắn và ông già bên nhau.
- Vậy chúng ta có 20 câu hỏi hay cái gì? - Hắn là tình nhân của ông già.
- Không, Không, Không, Không, Không. - Có, Có, Có, tên hắn là Frank.
Hắn đã cho anh xem những bức ảnh ông già và hắn làm những trò bệnh hoạn.
Có phải anh đang nói ông già chúng ta?
- Ừ. - Không thể được.
Em không tin. Ba em không phải dân đồng tính.
Thực tế là ông có hơi khác người, nhưng điều đó không có nghĩa là ông đồng tính.
Và em cũng không phải.
Ông già!
Em không biết là ông ấy tập yoga.
Xem này. Ông ấy giống như xe đẩy.
- Cảm ơn. - Tớ không làm được.
Tớ không hiểu sao cô ấy cho rằng tớ là kẻ khó chịu
- Nghiêm trọng quá, đúng không? - Dĩ nhiên rồi, đó là cuộc đời tớ.
Tớ chỉ ngủ đc có 8 tiếng mỗi đêm, chết tiệt.
- Tớ hết hài hước rồi - Cái gì?
- Không, anh bạn. - Hả?
- Tớ. Sắc tố da đột biến? - Ờ.
Tớ nghĩ có thể đó chỉ là những nốt mà Michael Jackson có ở 2 hai hòn.
Tớ không biết Michael Jackson có cái quái gì ở hòn của hắn
- Ok. - Cậu nói tớ,
giống thế hay cái gì đại loại thế.
- Này. Thử cái bánh này đi. Có thể nó có quả hạch. - Thì sao?
Bố Elaine nói rằng có thể tớ dị ứng với quả hạch.
Vậy đừng ăn nó nữa. Đặt nó xuống và đừng ăn nữa.
Nhưng đó là những gì tớ làm khi bị căng thẳng. Tớ ăn!
Cậu sẽ không ăn nếu như tay cậu bị gãy, bé con.
Ăn thử nó hộ tớ. Xem có quả hạch không, được chứ?
Elaine đang làm tớ phát điên, và cậu thì trả giúp gì hết.
Này, thằng đần. Vào nhà bếp một chút đi và lấy cho ta một phần
Tôi sẽ đi rửa tay, và sẽ cho ông một phần thuốc nổ.
Tôi biết ông thích súp nóng ở bãi cỏ xanh
Lại đây với bố nào.
Chú Russell.
Chú có thấy lọ thuốc nhỏ của cháu khôngl, cái lọ nhỏ có Valium ấy?
- Có hay... - Chúa ơi đừng có dọa tao như thế
Chết tiệt nó có mùi như quả hạch. Shit.
- Anh chắc mọi chuyện sẽ ồn thôi. - Bác sĩ Barnes! Bác sĩ Barnes!
- Chúng ta vào trong đi. - Nhanh thôi. Em cần một chút riêng tư.
1 phút thôi.
- Bác sĩ Barnes, sẽ nhanh thôi... - Xin lỗi.
Cô sao rồi, Cô Cynthia?
- Trông cô ổn đấy. - Cám ơn cháu.
Cô vẫn ngồi ở đây? Món mì ống của cô tuyệt lắm.
6 loại phomat khác nhau. Chú thật tuyệt trong cái hộp.
Cái xác được đặt cẩn thận rồil. Cô biết đấy, ngoại trừ cái tay trái của cháu.
Có thể cô có cái găng tay hay cái gì đó tương tự ko. Yeah.
Bộ áo chú mặc thật là đẹp, cố biết không.
Trông như Colin Powell. Như là một nghị sĩ vậy.
Nhưng cô đã kiểm tra đôi giày chưa?
Đôi khi nhà tang lễ họ đi nhầm giầy.
- Nhất là khi họ có nhiều khách hàng. - Norman...
- Xin lỗi. - Xin lỗi, Cô Cynthia.
Chúa ơi!
Ai đó đánh rơi lọ thuốc.
Nếu chúng ta không đưa tiền cho hắn ngay bây giờ, hắn sẽ cho mẹ xem những bức ảnh đó.
- Để em nghĩ. Được chứ? Để em nghĩ. - Suy nghĩ, Suy nghĩ.
- Anh sẽ phải trả cho hắn, và sau đó... - Đó là 1 ý tưởng lớn?
Anh sẽ phải trả cho hắn sao? Tiền ở đâu ra?
Không phải em có tiền sao hoặc trứng khoán? Một cái ngân hàng chết tiệt nào đó?
Aaron, Em không còn một xu dính đít. Em phá sản, khánh kiệt được chưa?
Nếu không có tiền sớm, em sẽ phải làm một chương trình thực tế chết tiệt.
Ok, vậy, Anh trả cho đám tang, đồ ăn, và tất cả những chuyển chó chết này,
và giờ tôi phải móc 30.000 từ đít ra sao?
- Đó cũng là bố cậu mà. - Tất nhiên rồi nhưng anh là anh cả
- Hơn 9 tháng điều mà cậu vẫn nói tới. - Không quan trọng.
Hơn nữa anh sống nhờ bố và mẹ lâu hơn em
Anh chắc phải có tiền tiết kiệm. Gì nữa? Anh không phải trả tiền thuê nhà
Này, này, Tôi sống cùng họ, chứ không phụ thuộc họ.
Và bố và mẹ đã nghỉ hưu 5 năm.
Cậu nghĩ ai đã chi trả tất cả?
Vậy nếu cả 2 chúng ta có vấn đề về tiền bạc Vậy ai có thể? Con mẹ nó! Đ...
Con mẹ nó, Aaron. Thằng chó đó.
Trả cho hắn. Trả cho hắn.
- Ổn chứ ông bạn? - Này, mịa.
Thằng cháu đã chết, và tôi muốn ăn một chút salat khoai tây. Shit.
Nghe này, Tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng để tiếp tục.
5 phút thôi, làm ơn, làm ơn. Chỉ 5 phút thôi. 5.
Này, này, anh yêu, chuyện gì vậy? Mọi việc ổn chứ?
Không, Chúng ta sẽ không ra ngoài sớm như dự kiến đc. Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Đợi đã. Nghe em này. Xin chào? Anh đang nói gì thế?
Em biết anh sẽ không nói thế nếu như không có lý do tốt hơn.
- Ok, đc thôi, vậy có chuyện gì? - Aaron, chúng ta không có thời gian.
Aaron, nghe này, em đang cố giải thích cho anh,
và anh có một số chuyện phải làm. Đó là ý của em!
1 chút thôi, okay?
Này, Này, Này, Này, anh không được đọc nó.
- Nó ở trên bàn. - Như thế có nghĩa là được phép?
A có ai đó để quên cái gì trên bàn,
điều đó có nghĩa là cho phép mọi người. Đó là chuyện bình thường mà.
Chúng ta chấm dứt luật về cái bàn được chứ.
- Chúng ta kết thúc tại đây nha? - Tốt thôi.
Được rồi tôi sẽ viết séc, anh đưa cho chúng tôi những bức ảnh,
và anh tránh xa mẹ của bọn tôi ra.
- Đã rõ chưa? - Rõ.
Được rồi.
- Tên anh là gì? - Lovett.
Với 2 chữ "T."
- Lovett. - Đó là cái đầu tiên của anh?
- Cái gì? - Tác phẩm. Nó là bản thảo đầu.
- Yeah. Yeah, yeah, sao? - Không, không có gì.
Tôi cũng đang thử viết một cái. Nhưng không được.
Tôi nghĩ nó giống như một món quà. Có thể người này có người này không.
Có lẽ rất khó với anh.
Ý tôi là, em trai anh đã trở thành tác giả có tác phẩm bán chạy nhất.
Bô của anh và tôi đã đọc Rhonda's Tiny Box hết lần này tới lần khác cùng nhau.
Chúng tôi thích nó. Ông ấy rất tự hào về anh.
Cám ơn, tôi đoán vậy.
- Được rồi, tôi không thể làm thế. - Whoa, whoa, whoa, Aaron. Aaron, không, không.
Anh làm gì thế?
Tôi không thể nào đưa tiền mà tôi vất vả để kiếm ra cho gã này. Không.
Này, đừng ngốc thế, đc không?
Giờ thì trả đi em sẽ trả lại ngay khi em có.
Hắn chọn ngày hôm nay Đám tang của ông già chúng ta.
Và trên tất cả truyện này, hắn xúc phạm cuốn sách của anh? Không! Không!
- Những bức ảnh - Thì sao? Tôi sẽ trả dù hắn có cái éo gì đi nữa.
Hắn có thể cho cả thể giới xem. Hắn có thể cho lên cả Facebook.
Hắn nghĩ hắn là thằng chó nào chứ
ĐC thôi nhưng đây là do anh đấy.
Whoa, whoa. Chờ đã. Chờ đã, Chờ đã.
Ok, anh cần phải quay lại.
- Không, không, không. Để chúng tôi thào luận một chút - Không có gì để bàn hết
- Không, đừng... - Tôi nói anh tránh ra, anh bạn..!
Anh mang súng tới đám tang?
Giờ thì sao, không ai làm thế. Không ai hết..
- Lấy khẩu súng đi! Lấy súng của hắn - Hắn không có khẩu súng nào chết tiệt.
- Anh có sợi dây nào không? Băng dính? - Này, trông tôi giống kẻ giết người hàng loạt lắm sao?
Tôi không có dây hay băng dính trong ví.
- Em không nhìn thấy gì. Đây rôi. - Cứu! Cứu!
- Này, ca vat của anh! - Ca vat của tôi, Ca vat của tôi?
- Tôi làm cái quái gì vơi ca vat của mình thế này? - Buộc vào mồm hắn.
Được rồi, bước đầu tiên... bước đầu tiên của chiến tranh là cắt đứt liên lạc.
Được rôi, giờ lấy dây buộc rèm cửa Nhanh lên. Lấy dây buộc rèm cửa.
Trói chân hắn lại. Nhanh lên, Aaron.
- Anh cảm thấy mình như đang đua ngựa vậy! - Yeah, yeah. Okay, giờ thì tới tay hắn.
Mẹ nó. Thằng chó khỏe thật, đúng không? Anh phải làm gì nữa không?
Tất cả nhưng phải viết séc!
Cậu biết có gì trong bánh không? Chuyện gì vây? Thằng chóa nào đây?
Norman, lại đây và đóng cái cửa chết tiệt ấy lại. Lại đây, Aaron, trói đi.
- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Hắn ta lên cơn động kinh.
- CHết tiệt! - Yeah, yeah.
Cậu biết không? Tớ vừa tìm được ít Valium ở bên ngoài.
- Tớ nghĩ cái này sẽ giúp anh ta bình tĩnh? - Tốt lắm, Cho hắn một ít đi.
- Được rồi. - Tới đây.
Đặt cái áo xuống dưới đầu
Để hắn không cắn vào lưỡi
Tớ học được ở trường nữ sinh đó
- Nhanh lên. - Đây rồi, anh bạn, cái này sẽ giúp anh bình tĩnh
- Há ra nào, há mồm ra. - Đc rồi.
- Đúng rồi, baby. - Mở ra.
- Yeah. - Nhìn xem. Không sao đâu bạn ơi.
- Có ai nhìn thấy lọ... - Vào đây, Vào đây, Jeff, Vào đây.
Norman, Tớ bảo cậu khóa cửa vào cơ mà.
Cậu nói, "Đóng cái cửa chết tiệt ấy vào," Ryan!
- Cái gì... chuyện gì xảy ra vậy? - Anh ta bị động kinh.
- Ừ. Vậy tại sao anh ta lại bị trói vậy? - Chúng tôi không muốn anh ta cắn vào lưỡi.
Không. Đó là một phần của sơ cứu.
Ôi, chúa ơi.
Anh ta đe dọa anh? Bằng gì?
Nếu anh có thể nói, đó không phải là đe dọa, giờ thì nó là gì?
Này, Nhìn xem, tin bọn anh đi. Hắn là người xấu. Ok? Bọn anh sẽ giải thích sau.
Ờ vậy Chúng ta làm gì với anh ta đây?
Đúng rồi chúng ta làm gì bây giờ, Ryan? Đá vào mông hắn chăng?
- Em không biết. Ok? Mọi người thấy sao. - Cậu là nhà văn lớn.
Sao cậu không viết gì đó về nơi mà chúng ta sống hạnh phúc?
- Thuốc Valium có tác dụng bao lâu? - Valium? Cái gì... valium nào?
Anh tìm thấy chúng ở ngoài,
và anh cho anh ta uống một vài viên, anh nghĩ là điều đó sẽ giúp anh ta bình tĩnh.
Anh cho anh ta bao nhiêu viên? Ôi, Đ..
- Sao vậy? - Sao vậy?
Nhìn xem...
Anh chỉ cho anh ta vài viên Valium.
Anh tìm thấy chúng ngoài vườn.
ĐC rồi, nghe này, đây là một câu chuyện.
Được rồi. Tất cả mọi người đều gọi đây là hộp thuốc Valium,
- Nhưng không phải, bì nó không phải là Valium. - Ờ, và?
Nó giống như sự pha trộn của axit, các loại axit.
Và Oscar đã uống 1 viên lúc sáng, đó chính là thứ khiến anh ta có những hành động điên rồ.
Jeff, Cậu làm gì với thứ ngớ ngẩn này?
Em chỉ định đưa nó cho một người bạn.
- Bạn nào, Amy Winehouse? - Đợi đã. Đợi 1 phút.
Cậu nói rằng đó là bạn trai của Elaine.
Cậu bé to xác người đã gõ vào quan tài,
- Chỉ uống 1 viên? - Vâng. 1.
- Oh, chết thật.. - Mẹ kiếp.
- Cậu cho hắn bao nhiêu? - 4 hay 5 gì đó.
4 hay 5? Chúa ơi, Norman! Hắn rất tệ.
- Anh nghĩ chúng là Valium.
Jeff, Anh nghĩ chúng là Valium.
- Nhưng 5? - Ừ.
Ý em là, Em sẽ không cho ai 5 viên.
Xem nào, anh ta sẽ bị ảo giác mạnh
Ok, ok, có lẽ chúng ta lên gọi cấp cứu.
Nếu bất cứ ai phát hiện ra hắn đã uống một lượng lớn,
chúng ta có thể bị bắt. TMZ, tôi tới đây.
- Hắn có chết không? - Hey, hey, hey, hey, hey!
- Sao? - Hắn có chết không?
Không! Điên. Có lẽ thế.
Một chút. Có thể. Nó phụ thuộc.
Aaron? Ryan, con yêu? Mọi người có ở trong đó hả, con yêu?
Chúng ta phải bắt đầu thôi.
Mẹ, bọn con ra ngay.
Ok, nghe này Chúng ta phải ra khỏi đây, ok?
Chúng ta cần thêm thời gian cho đến khi đám tang kết thúc.
2 người ở đây trông chừng hắn.
Ý cậu là sao, chúng tôi ở đây trông hắn...
Norman, Hãy chắc chắn hắn không chạy mất được chứ?
Chỉ phải khóa cửa sau khi chúng tôi đi ra
Đây là lỗi của cậu Cậu và cái hóa chất chết tiệt đó.
- Từ hồi lớp 9 tới giờ tôi... - Anh im đi, Norman.
Này, Mẹ. Sao rồi?
Cha Davis muốn nói chuyện với 2 đứa
- Aaron, ca vat của con đâu - Con đang tìm nó.
Xem nào tôi đã kiên nhẫn, nhưng tôi đã hết kiên nhẫn rồi.
Nếu chúng ta không tiếp tục ngay
Chúng ta sẽ phải trao đổi một chút về tiền công của tôi.
Chắc rồi cho tôi 5 phút được không?
Sao anh bắt tôi nhìn thấy anh nữa vậy?
- Nghe này, được chứ? - Nghe này...
lý do duy nhất em không muốn đi chơi với anh là
- Bởi vì bố em thích anh. - Không! Lt...
- Anh có thể... anh có thể giúp không? - Chúa nhân từ, Làn da em thật mềm mại...
- Anh có dừng lại không? - Ok.
Lý do thực sự mà tôi không muốn đi cùng anh bởi vì đó là một sai lầm.
Chúng ta đã có vài thàng vui vẻ,
- Nhưng sau đó tôi nhận ra rằng... - Không công bằng, không đúng. Chúng ta đã rất vui. Chúng ta...
- Anh đã mua cho em đồng hồ, đúng không? - Đây.
- Tại sao? - Cầm lấy.
Thế còn đêm đầu tiên chúng ta bên nhau? Sau bữa tiệc của Norman?
- Nó thật tuyệt vời. Vãi lều. - Tôi đã rất say.
Tất cả những gì tôi biết anh chỉ là một con lừa.
- Cảm ơn. - Đó không phải là một lời khen, Derek! Anh biết không...
Đi đi. Đi đi.
Em vẫn nghĩ tới anh, đúng không? Đừng nói gì.
Có chuyện quái gì với anh ta thế?
Thật là đẹp.
Vẫn không có sa lát khoai tây.
- Chào, chú Russell. - Hey, hey.
Không, chú... cái đó của người khác. Chú không muốn ăn nó đâu.
Cô ta không cần nó. Giờ nó là của tôi.
Cậu có vấn đề gì con trai?
Đàn bà. Đàn bà là vấn đề của cháu, Chú Russell.
Không có người phụ nữ nào không có vấn đề
- Đúng vậy. - Nếu họ không có vấn đề,
- Họ đã chẳng để chúng ta chạm vào. - Đúng vậy.
Để tôi cho cậu biêt một vài điều về phụ nữ
Họ thông minh hơn những chúng ta tưởng,
nhưng không thông minh bằng những gì họ nghĩ.
Chú cún ngọt ngào.
Đúng rôi. Tôi không biết điều này. Cô ấy hành động như kiểu tôi không tồn tại.
Tôi không tin cô ấy không biết cái cách tôi xử sự.
- Cố ta chỉ giả vở kiêu thôi. - Đúng vậy.
- Cô ấy muốn mọi chuyện từ từ từng chút một. - Ok.
Một người phụ nữ cần một người đàn ông kiểm soát cô ta.
- Đúng vậy Ông nghĩ thế? Nhưng nó là gì? - Cậu tới cạnh cô ta, và lắc cô ta. ("Shake her" chịu không biết dịch thê nào)
- Shake her? - Yeah.
- Ông muốn tôi shake her? - Không Shake cô ta thì không thành công, đúng không?
- Yeah, ok. - Cậu shake cô ấy và cậu hôn cô ấy.
Tôi không biết nếu đi qua có khi tốt hơn.
- Man. - Sao vậy?
Ta buồn đi ị... Mịa, vừa mới thấy món khoai tây...
Hey, hey, hey, Norman! Có vấn đề!
- Nhìn cặp mắt xem. Trông nó không bình thường. - Trông hắn như xác sống.
Xin chào?
- Xin chào? - Xin chào.
- Tao cần đi vệ sinh nhanh lên! - Đi giúp ông ấy đi.
Mở của ra.
- Ông lên tầng trên đc không? - Tao đi xe lăn, thằng béo bệnh ngu ngốc!
Làm thế nào tao lên được tầng 2?
- Chúng ta làm gì đây? - Em không biết.
- Mở cái cửa khốn kiếp ra! - Đưa hắn ra sau ghế.
Mẹ nó, Tao phải đi i. Nhanh lên.
Norman!
- Mở cửa ra! - Chờ chút. Tôi đang tìm chìa khóa.
Tao mắc lắm đây, thằng mập.
- Xin lỗi, xin lỗi. - Cháu đang đi quanh phòng
để tìm cái chìa khóa đây.
Cháu nghĩ chú có thể dùng nhà tắm, vì cháu tìm thấy nó rồi
Giờ thì mở cái cửa ra! Mẹ kiếp.
Chuyện quái gì thế?
Chú Russell.
Nhấc cái mông mày ra đây. Không có gì đâu chú Russell.
Thôi nào, Aaron, nghĩ đi.
- Đang nghĩ đây, Đang nghĩ đây. - ANh biết không?
- Đừng nghĩ nữa và làm gì đi. - Tại sao tôi phải làm gì?
- Anh cũng góp phần trong việc trói hắn. - Ai đó phải cần tìm mẹ.
Tôi tìm mẹ kể từ khi cậu có quyển sách để giải quyết,
cậu là thằng kiêu căng.
Anh không thể làm thế, anh có thể không?
Anh ghen điên lên chỉ bởi vì em bỏ đi và làm những điều mà anh luôn muốn làm
Tôi không bỏ gia đình mình.
Tôi có mẹ, Tôi có bố, Tôi có vợ. Tôi có trách nhiệm với tất cả.
Đừng nói tới trách nhiệm.
Anh bỏ ra 3 năm để viết nhưng không một ai đọc hết.
Anh sẽ làm gì? Chờ cho đến chết?
Anh nghĩ anh sẽ làm cái được cái gì, hồi kí của Tupac? Makaveli?
Ít nhất thì tôi cũng không viết những cái như, Mr Bí mật của mẹ.
Cái bí mật chó chết.
Ngài Lỗi đau đen, nó quá đau để đọc chết tiệt.
Ngài "không mực". Mr "ngân hàng rỗng". Không có gì ở đây. Không có gì ở đây.
Ít ra thì của tôi cũng được suất bản.
Đó là về những gì được xuất bản,?
- Đừng chạm vào người em, Aaron. - Tôi sẽ để tay lên người cậu.
- Đừng có chạm em - Tôi sẽ đặt lên.
- Đó là những gì anh... - Đệch mịa tôi đang để tay đây này.
Đó là những gì anh muốn, chơi tôi? Chơi vào mặt tôi?
Không. Tại sao tôi phải làm thế khi mà tôi có thể làm thế này?
- Đây, xem đi. Thấy sao? - Ôi cu tôi. Ôi cu tôi.
Em sẽ mách mẹ.
- Em sẽ mách mẹ. - Không, Không.
Cậu sẽ không nói với mẹ! Cậu sẽ không nói với mẹ!
- Aaron, anh sai rồi. - Em bắt được "nỗi đau đen" của anh.
- Em có của anh... - Aaron.
- Đi đi! Không phải lúc này! - Chuyện gì vậy?
- Một viên gạch hay gì đó. - Sao 2 lại hành động như vậy?
- Bỏ ra. Nói với cô ấy đi. - Nói với em?
- Sao? - Lại đây.
Nhớ gã lùn mặc áo da đen không?
Dĩ nhiên rồi, yeah, bạn của bố anh.
Ok, Ank không biết phải nói vs em thế nào, nhưng có vẻ như bố và gã đó đã..
Đã thân mật với nhau.
- Họ quan hệ tình dục, Michelle. - Không.
- Có đấy. - Không. Với hắn ta? Cậu chắc chứ?
- Ý em là, Có thể anh ta chỉ làm... - Bọn anh chắc chắn.
Và làm những thứ bệnh hoạn nhất
- Và giớ hắn đòi 30.000 đô. - 30.000 đô?
Hoặc sẽ cho mẹ xem những tấm ảnh ghi lại những điều ngớ ngẩn mà họ làm.
- Ngớ ngẩn? Như thế nào? - Những trò bệnh bựa.
- Đc rồi. - Nhanh lên!
- Một quả ngư lôi đang tới. - Chờ đã!
Quần của tao. Cởi quẩn của tao ra!
- Ông không tự làm được à! - Không. Làm thế nào? Tao không làm được!
ĐKM tao là người khuyết tật! Quần đùi, Quần đùi.
- Đừng để tao ở đây... - Không, Ai gọi chúng là khóa quần đùi?
Quần đùi! Quần đùi! Come on! Tôi ở đây? Tới đây.
Đợi đã.
- Nhét cái của nợ vào mồm bố mày. - Đợi đã! Đợi đã!
- Không! Không! Tay tôi bị kẹt rồi! - Làm thế nào mà tay anh lại...
- Tôi yêu cái ghế này. - Không không, tay của tôi!
Không, Chú Russell! Đừng mà!
Làm ơn dừng lại. Làm ơn dừng lại.
Sao chuyện này lại có thể xảy ra được? Oh...
Norman. Norman!
Jeff, làm ơn, đưa tôi cái khăn. Làm ơn.
- Sao? - Anh quên một chỗ.
Không! Không! Không! Làm ơn, Chúa ơi! Không!
- Norman. Norman. Bình tĩnh. - Không! Không!
Anh nghĩ có một ít trên mũi.
Norman! Chúng ta phải bình tĩnh!
Quên cái mũi đấy đi chúng ta có thể bị bắt đó Nghĩ đi.
Cậu nói đúng, Cậu nói đúng. Chúng ta phải bình tĩnh.
Sạch rồi. Anh sẽ quên mọi thứ trên mũi mình
- Em cần thay đổi không khí. - Trời không có ở đó, không ở đó.
- Đ... - Ôi, không.
Làm thế nào... làm thế nào... hắn làm thế đ.. Nào...
- Kiểm tra hắn xem. - Hey, hey, hey. Hey, anh bạn?
Hey. Anh ổn chứ, anh bạn?
Ôi Đ..
- Hey, anh bạn. - Kiểm tra hắn xem.
- Ổn chứ? - Tỉnh dậy đi. Thôi nào, tỉnh dậy, anh bạn bé nhỏ.
- Tên hắn là gì? - Anh không biết.
- Larry, Thử gọi Larry xem sao. - Larry?
Lay hắn xem.
- Này, Này, Larry? - Dậy đi.
- Yo, Larry? - Có thể không phải Larry.
Thử tên khác xem. Bert, Ernie, anh không biết, chim lớn, hay gì đó.
Em sẽ kiểm tra xem hắn có thở không,
vì đó là việc mà người sống phải làm. Được chứ?
Em sẽ kiểm tra xem có chắc hắn vẫn thở không, vì hắn đang thở.
Chúa Jesus ơi, làm ơn cho hắn thở đi. Hắn không thở nữa.
- Đ. T mịa. - Sao?
Hắn chết rồi.
Chúng ta sẽ chỉ đưa một nửa số tiền tiết kiệm cho hắn thôi.
- Không đơn giản đâu. - Sao không?
Aaron không muốn trả.
- Sẽ thế nào nếu không trả, Ryan? - Chuyện đó sẽ không kết thúc.
Ngoài ra, lý do mà Aaron xé tấm séc
là vì thằng lùn đó súc phạm tác phẩm của anh ấy.
- Hey, hey, hey, hey, không. - Đợi đã. Cái gì?
Tác phẩm của anh?
Anh không cho em đọc tác phẩm của anh, nhưng lại để thằng cha đó đọc?
- Anh không cho. - Thật chứ?
Thật chứ, Aaron? Thật chứ?
Cám ơn nhiều.
Để chị ấy đi. Chị ấy sẽ làm hỏng chuyện mất.
Hey. Ít ra thì gã da trắng đó cũng có được những gì xứng đáng.
Để anh nói thẳng nha.
Ông già chúng ta quan hệ với một gã mà ông ấy có thể nhét hắn vào ví của mình,
và cậu phát điên lên chỉ vì hắn da trắng?
Em không nghĩ thế... Để em yên. Em đang đau buồn.
Đau buồn.
Hey, hi.
Cậu ta làm cái đ. T gì thế?
Norman. Sao cậu cười như Louis Armstrong thế?
Aaron, Ryan, đến xem cái này được không?
Có mùi như cứt.
Xin lỗi
Sao? Chờ chút, Chờ chút.
Ai đó gọi xe cấp cứu đi. Gọi một... gọi một xe cấp cứu đi.
Chuyện này... chuyện này... chưa kết thúc.
Ý cậu là sao, chưa kết thúc?
Ý em là, nhìn hắn xem, Aaron. Hắn chết rồi.
Ý cậu là, giống như chết chêt..?
- Có kiểu chết nào khác không, Aaron? - Sau tất cả những gì chúng ta làm với hắn?
- Chúng ta không làm gì hết. - Chúng ta phải làm gì đó.
Khi chúng tôi ra ngoài hắn vẫn sống,
và tớ không muốn thấy anh ta như thế này khi tớ quay lại
Anh ta đánh nhau với cái bàn và rồi cái bàn thắng.
- Chuyện này thật tệ - Ừ.
- Mọi người, chúng ta sẽ làm gì đây? - Về 25 năm.
Tớ nghĩ mình sẽ tới nơi khác.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ryan, Tôi không thể đi tù. Nhà tù không hợp với tôi.
Cậu biết bệnh phát ban lây nhanh như thế nào trong tù rồi đấy?
Cắt nó đi. Không ai biết gã này là ai.
Không ai biết tên hắn. Mọi người thậm chỉ chẳng để ý tới hắn.
Không để ý? Hắn cao 4 feet đấy ĐKM.
Tất cả những gì ta cần làm là giấu cái xác đi.
- Làm cho nó có vẻ như anh ta đến rồi về. - Chúng ta sẽ làm gì,
cho lên bàn thờ chăng?
Cho tôi 2 tháng để giấu cái ghế đi!
Đơi đã.
Ai đó thấy cỡ cái quan tài bác Edward không?
Cậu muốn cho hắn nằm cùng ông già chúng tôi?
SAo không chứ? Sẽ trả có ai để ý tới cái xác.
- Lại đây. - Đợi đã.
Cậu làm tôi có cảm giác, Aaron. Ý em là, nghĩ về chuyện này đi.
Cái quan tài ở đây, một cái hố dưới đất
Ý em là, Trừ khi anh có ý nào tốt hơn, anh lớn.
Chết tiệt chúng ta sẽ giấu cái xác.
Vui thật. KHông quan trọng em nói gì hay bao nhiêu lần,
anh sẽ vẫn thuyết phục việc chúng ta đi chơi với nhau.
Chúng ta luôn gây ra lỗi lầm, đúng không?
Elaine, Anh nghiêm túc đấy. Em sống một mình. Được chứ?
Vì vậy, em có thể làm bất cứ điều gì khiến cho em cảm thấy hạnh phúc nhất.
Có lẽ tôi tìm thấy cái gì đó bên ngoài kia của tôi thứ mà tôi thực sự quan tâm.
Và có thể không anh thì không, Derek.
Và tôi không nói về bố tôi hay tiền của ông ấy.
Chỉ là... Chỉ là bình thường thôi.
- Anh quan tâm đến em, Elaine. - Anh không, Derek. Anh quan tâm đến anh.
Anh quan tâm tới tôi xem tôi ảnh hưởng tới anh như thế nào.
Không đúng, Elaine. Anh xứng đáng với em. Anh xứng đáng.
- Xem lại mình đi. - Nghiêm túc đấy.
Có chuyện gì với anh ta vậy? Anh ta có cái gì mà anh không có?
Không thành công, đúng rồi? Đúng rồi?
1 điều thôi, anh ấy biết quan tâm.
- Thôi nào. - Anh sẽ không ra khỏi phòng
để giúp đỡ ai đó,
- Và đó là những gì Oscar từng làm. - Thôi nào.
Anh ấy giúp đỡ mọi người. Anh ấy chu đáo.
- Chín chắn. Kiên định. - Yeah?
Anh ấy làm những điều mà anh sẽ không bao giờ làm.
- Giống như khỏa thân trên mái nhà. - Cái gì?
Cậu bé.
Ôi trời ơi! Oscar!
Nghe anh này, đáng nhẽ ta nên làm từ 1 tiếng trước.
Anh đang làm gì vậy?
- Anh không biết, đến đây. - Dừng lại! Không!
- Elaine? Ôi chúa ơi - Bỏ tôi ra!
- Elaine! - Ôi chúa ơi!
- Anh nghiêm túc mà. - Oscar!
Oscar, Đc rồi Anh đang làm gì thế?
- Chúng ta có thể đã vui vẻ được, Elaine... - Oscar!
... nhưng em làm hỏng. Thậm chỉ không trảy máu. Em đánh giống như một cô gái.
Oscar! Anh làm gì vậy?
- TÔi đang làm gì? - Anh đang làm gì thế?
- Anh thấy em hôn anh ta. - Không!
- Không, Em không hôn anh ta! - Có, ANh vừa nhìn thấy xong.
- Em hôn hắn ta! - Không, Em không hôn anh ta,
- I swear to you. - One more thing, Elaine.
- Em là kẻ rối trá. - Câm mồm và phắn đi!
Cô ta lừa tôi. Tôi sẽ nhảy.
- Không! Anh yêu! Anh yêu, làm ơn, Bình tĩnh. - Đó là. Anh sẽ đi nói chuyện với Norman.
Hai người hợp nhau đấy.
- Anh vẫn chưa hết thuốc. - Anh sẽ nhẩy.
Oscar. Không!
Oscar, Quay lại đây! Anh yêu, Làm ơn!
- Tôi sẽ nhẩy. - Oscar, Anh sẽ làm mình đau đấy.
Oscar! ÔI chúa ơi!
- Oscar, Anh ổn chứ? - Tôi ổn, Tôi ổn.
Trông mọi người như những con kiến. ĐKM
ĐKM, chỗ này cao quá. Chúa ơi.
Vậy làm thế nào đưa hắn vào quan tài đây?
Mọi người nghĩ sao về túi Louis Vuitton Cậu mua nó?
Chúng ta có thể cho 2 thằng như hắn vào.
Anh biết không, Aaron, đây không phải chuyện chúng ta. Được chứ? Thôi nào, mọi người nghĩ đi.
- Chúng ta lên nhét hắn vào túi giặt đồ. - Wow.
Giống như họ làm trong những bộ phim ở nhà tù.
- Norman, Đó là Derek, để tôi vào. - Shit!
- ĐC rồi, Đưa cái xác vào nhà tắm. - Norman!
- Chờ đã! - Norman.
Chờ đã! Tớ đang mặc quần!
- Quần nào? - Chờ đã!
Mở cửa ra. Khẩn cấp
- Norman, để tôi vào đi.
Cái quái gì thếl? Aaron?
Chú Russell làm cái quái gì trong nhà tắm thế?
- Chú ấy phải đi! - Tớ không quan tâm, không phải ở đây, không phải lúc này
- Chuyện quái gì với cậu thế? - Đó là cách mà tôi làm khi có một ông già...
Aaron? Mở cửa. Để tớ vào.
- Hey, hey. - Hey, Aaron.
Tớ phải nói chuyện Norman ngay.
Yeah, Tớ đây. Có chuyện gì vậy?
Này, Oscar. Anh ta điên rôi anh ta leo lên...
- Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy? - Không có gì. Sao?
Là Oscar. Anh ta đang điên rồi. Anh ta leo lên, Trần như nhộng...
Hắn trông thấy tôi hôn Elaine Và giờ hắn dọa nhảy xuống.
- Cậu hôn Elaine? - Ừ, Tôi đã nói với cậu là cô ấy yêu tớ mà.
- Đ. T! - Sao?
Em phải... em phải đi.
- Whoa, Chở đã. Cậu đi đâu, cậu bé to xác? - Ry, Ry, Nếu anh ta nhẩy,
chị tôi sẽ giết tôi mất.
Anh biết Em sẽ không bỏ mọi người mà, nhưng em phải đi. Aaron, Em đi đây.
ĐKM! Tôi cũng phải đi. KHóa cửa lại. Và đừng giết ai nữa
- Cô ấy lừa tôi! CHính cô ta. - Làm ơn, xuống đi, anh yêu.
- Tôi sẽ nhẩy xuống. - Oscar. Oscar, Anh làm cái quái gì thế?
- Cô ấy lừa tôi! - Oscar.
Em không làm gì hết! Anh ta hôn em!
Oscar! Xuống đi.
Làm ơn, Xuống đ, anh yêu.
- Em không muốn anh tự làm đau mình. - TÔi thấy cô hôn hắn ta,
lừa tôi ngay trước mắt tôi. Đó là gì?
- Chúng ta có thể không nói chuyện đó ở đây đc không? - Kẻ lừa đảo Kẻ lừa đảo, Derek ừa,
- Had a dada, something, something. - Oscar, làm ơn!
Cô im đi, Jezebel! Kẻ xâu không bao giờ thắng, người chiến thắng không lừa dối.
- Em tới đây. - Không quý bà.
ANh không muốn vào trong,
- Vậy em tới. - Elaine, đây là việc của đàn ông!
- Em không thể... đừng có lên đây! - Đừng làm thế! Chị làm gì thế?
- Elaine. Elaine! - Em tới, Anh nhẩy.
1 bước nữa, Anh... Anh sẽ bay khỏi mái nhà.
- Elaine! - Elaine.
- Elaine! - Đừng có lên đây! Anh sẽ nhẩy.
Con làm gì thế? Elaine!
- Hey. - Hey!
- Chúa ơi, Anh làm gì thế? - Hey, hey, hey.
Anh nghĩ anh có thể giải thoát anh ta, nhưng anh cần em đứng yên đây
và chắc rằng không có ai đc vào nhà, okay?
Okay, đc thôi, đc thôi, đc thôi. Em sẽ làm những gì có thể.
- Nhưng nghe này anh nợ em. - Okay.
- Nhiều đấy. - Okay, okay, Tất cả tinh trùng em muốn.
- Tất cả tinh trùng em muốn. - Yeah, làm ơn.
- Đừng. - Tất cả tinh trùng mình muốn. Tất cả tinh trùng mình muốn.
Okay.
- Ai đấy? - Aaron.
Cậu nghĩ là ai? Mở của ra.
Tất cả mọi người ở ngoài rồi. Chúng ta phải đưa cái xác đi ngay.
- Tốt làm thôi. - Chúng ta phải nhanh lên.
- Để tôi giúp. - Lên nào. Lên nào.
- Được chưa? - Nhẹ thôi, Nhẹ thôi.
Hắn chết nhưng không có nghĩa là hắn không bị sẹo.
- Chết tiệt sao người nhỏ mà nặng vậy. - Quay hắn lại.
- Được rồi cậu đi trước. - Cẩn thận đầu hắn.
- All right. - Cẩn thận đầu hắn.
Em ước cha sẽ chọn tên nhỏ hơn.
Nhanh lên.
Được rồi nhanh nào.
- Hãy chắc không có ai vào. - Ok.
Đằng này.
- Chào cha! - Con biết ta có thể tìm điện thoại ở đâu không?
Có một số điều con muốn hỏi cha.
Cha đã quyết định vào nhà thờ khi cha bao nhiêu tuổi?
Coi chừng, coi chừng.
- Ta cần sử dụng điện thoại. - Tuyệt.
- Trong này có 1 cái? - Không, không có cái nào trong này,
nhưng con cần phải xưng tội.
- Nhưng ta không phải là linh mục. - Không sao, vì con cũng không theo đạo!
Nó có nghĩa là, con biết con chưa bao giờ động tới áo lễ phục.
Con đã vào câu lạc bộ thoát y.
Mùi, sự tập trung, mặt nạ, những cào.
Con không biết bánh kem. Không biết gì hết! Chưa từng... vì con bị tiểu đường,
vì vậy nếu con ăn kem tại một nơi không được phép, con sẽ mang tội.
- Được chưa? - Được rồi.
Chúng ta không thể để hắn thế này.
À về mặt nào đó, đây có thể là kiểu hắn muốn.
Thôi nào. Cậu không nghiêm tục một chút được à?
Thôi quên đi. Chỉ là thêm một vớ vẩn của Ryan
Sao anh cứ nói cái kiểu ấy?
Sao anh không thử cười xem, vủi vẻ lên?
Tự thưởng cho mình một lần đi.
Có thế nó sẽ giúp anh viết hay hơn.
- Cậu đã làm thế? - Yeah, xong rồi.
Làm nốt đi.
Giống như ánh sáng chiếu vào con, và có những thiên thần,
- Nhưng họ mặc như vũ công thoát y vậy. - Nghe này, Nghe này,
ta rất cần gọi điện thoại. Có một anh chàng trên mái nhà
- Và anh ta sẽ nhẩy. - Đừng lo về chuyện đó.
- Cậu ta chỉ nhẩy cho vui thôi sau đó tôi sẽ... - Đợi đã, Đợi đã, hey!
Nhưng cha, Con chưa nói xong.
- Con gặp Shalawnda ở câu lạc bộ thoát y. - Hãy cầu nguyện.
Chào, Cha.
- Oscar... - Đừng lại gần hơn,
- Hoặc anh sẽ nhẩy khỏi mái nhà. - Em yêu anh. Em chỉ yêu anh thôi.
- Thế cô đã làm cái quái gì với hắn? - Em không với anh ta.
- Tôi nhìn thấy cô hôn hắn ta đắm đuối. - Anh ta hôn em!
Không quan trọng. Tôi sẽ không bỏ qua.
- Không đúng mà. - Tôi sẽ không bảo giờ được bố cô thíchs.
- Tôi không hợp với cô. - Anh yêu vào trong đi, làm ơn.
- Không, cô vào. - Anh phải vào cùng em.
Tại sao tôi phải vào?
Bởi vì anh sắp làm bố.
- Tôi có thai? - Không.
- Em có thai. - Em cũng có thai?
Ừ. Chúng ta có thai.
- Chúng ta sắp có em bé? - Yeah.
Thật chứ?
Anh yêu, anh làm em sợ đấy đừng có làm thế nữa.
Chúng tôi sẽ có con!
- Tuyệt. - Ổn rồi.
Tôi ước ai đó cho mình 1 đứa con.
Cậu đã làm hỏng hết, con trai!
Chuyện này... cũng không hợp với cháu.
Tôi sẽ đi xem Cynthia thế nào.
Aaron? Nhanh lên! Mọi người đang vào!
Aaron! Anh xong chưa?
- Có vẻ vậy. - Mọi chuyện tuyệt chứ?
Tuyệt. Nó...
- Tuyệt. - Ừ.
- Chúng ta có thể đi chưa? - Ừ.
- Ok. - Ok.
Ôi chúa ơi!
Oscar, Giữ lấy! Ôi chúa ơi!
Anh yêu. Ôi đ..
- Jeff! - Đệch mịa!
- Jeff! Jeff, giúp tôi với, làm ơn! - Ở yên đó... ở yên đó... ở yên đó!
- Elaine, Ở yên đó! - Cẩn thận.
- Đc rồi, Em có anh ta rồi. - Ok?
Ai đó sẽ lên. Anh sẽ ổn thôi.
- Jeff! - Tôi đang trượt, Tôi đang trượt.
Kéo lên đi!
Jeff! Jeff, nhanh lên!
- Kéo lên đi! - Ok, Anh không làm được.
- Ai đó làm ơn giúp tôi! - Giúp tôi!
- Jeff! - Jeff!
- Oscar, Tôi tới đây! - Tới đây.
Oscar!
Em yêu, làm ơn, giúp em, giúp em. EM không thể giữ anh đc.
- Ai đấy? - Em giữ được anh ta rồi. Em giữ được anh ta rồi.
- Jeff! Là Jeff! - Jeff?
Em có điều cần phỉa hỏi.
Chỉ là... thôi nào.
- Cậu giữ được chưa? - Rồi, Nó đang ở má của em.
- Ok. Tôi sẽ thả ra! - Nó đang ở má của em, Elaine.
- Cậu ổn chứ, Jeff. - Như là rừng rậm vậy.
Tôi có thể giúp làm ơn!.
- Yeah. - Tôi giữ được rồi, anh bạn.
- Của anh đẹp lắm. - Ok, em yêu anh.
Anh yêu em!
Chào, Cô Cynthia.
Norman.
Là cháu à?
Aaron?
- Aaron, Mẹ nghĩ chúng ta lên bắt đầu thôi. - Vâng con sẽ làm.
Ryan, Cám ơn con vì đã đưa mọi chuyện trở lại bình thường.
Mẹ thực sự vui vì có con ở đây.
Chú Russell đâu?
Anh bắt đầu cảm thấy tốt hơn rồi.
- Tốt. - Càm ơn em. Và con nữa.
Cả cậu, Jeff. Càm ơn.
Càm ơn, Jeff.
- Rất dũng vảm đó. - Hey. Whoa, whoa.
Nghe này, không phải xúc phạm, nhưng, tôi thích anh và tôi không chạm vào nhau nữa.
- Ok. - Ok.
- Jeff. - Được rồi.
Thank you.
Có lẽ em nên kiếm thứ gì, đó giống như một cái mông Tic Tac to.
Oh, chúa ơi. Oh, anh yêu
- Oh, chết tiệt. - Jeff...
Con xin lỗi, Bố. Con chỉ... Chỉ là lúc này con thực sự dễ bị tổn thương.
Anh tự cài cúc nha?
- Ừ. - Ok.
- Elaine. - Bố.
- Cám ơn chúa con không sao. - Vâng. Bọn con ổn.
Còn cậu. Thằng đần. Chuyện quái gì với cậu thế?
Tránh xa con gái tao ra.
- Nghe này, Bố... - Elaine, Tránh ra.
Không! Con sẽ không bỏ anh ấy. Đây là cuộc đời con.
Bô không thích nó, nó quá tồi tệ. Nhưng con phai nói cho bố biết.
Nếu bố muốn con và những đứa cháu,
tốt hơn bố lên thay đổi thái độ. Bố hiểu chứ?
- Con yêu bố - Cô gái bé nhỏ của ta.
Ừ.
Con cũng yêu bố.
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
- Xin lỗi, Chú Russell. - Ừ, Vì chuyện gì.
Có ai đó trên mái nhà, và chúng cháu phải đưa anh ta xuống.
Ok, Cháu có quần của chú rôi. Cháu có quần của chú rôi. Giữ lấy.
Đừng ngại. Thế còn cái xác chết mày vứt ở đây thì sao?
- Cái gì... - Xác chết?
- Không có xác chết nào. - Này, đừng có lừa tao!
Tao biết có một cái xác. Tao ở trong một nhà dưỡng lão.
Đi thôi, Chết tiệt. Căn phòng có mùi như là. Chó thật!
- Thế nào rồi... da cậu thế nào rồi? - Tớ không biết.
Tớ không để ý tới mùi phân. Cậu có nói được không?
Yeah, yeah, Nhưng cái thứ trên tay cậu, cậu nên cho ít dấm vào.
Nó sẽ sạch thôi. Đó là kinh nghiệm gia truyền đó.
Chuyện quái này, Tớ không thể giúp cậu.
Tớ đề nghị cậu lên đi tắm gội.
- Cám ơn. - Không có gì.
- Tớ rất tiếc vì mọi chuyện với Elaine. - IKhông sao.
Cậu có biết cô ấy sắp có con? Trông tớ có giống 1 ông bố không?
- Không. - Không
Chuyện này thật điên rồ.
Cậu có người chết lăn khỏi quan tài Cậu có thằng cha treo mình trên mái nhà
Đưa tớ chìa khóa? Tớ sẽ ra xe đợi
- Sao? - Tớ chỉ hơi mệt.
- Ok. - Ok.
Hey.
- Yêu câu. - Hey, Tớ cũng yêu cậu.
Tao thấy hắn! Hắn đã chết!
- Cháu biết chú biết, Chú Russell. Tất cả chúng ta đều chết. - Shit.
Không, chết tiệt Trong nhà tắm Hắn chết trong nhà tắm.
Anh không thể tin được Ngày hôm nay là một ác mộng.
Em không biết, Đây là một đám tang thú vị.
- Nghe này, chuyện ngớ ngẩn lúc sáng, Anh... - Em biết, chúng ta sẽ làm.
- Đồng ý chứ? - Đồng ý.
Hãy làm xong ngày hôm nay
và sau đó hãy tính tiếp
Anh vẫn phải đọc bài tưởng nhớ.
Sau tất cả những gì anh biết
Chúng ta thật sự cần bắt đầu việc chết tiệt này.
Nghe này, Chúng ta phải rút gọn chương trình, con trai.
Ý tôi là tôi đã bỏ lỡ một đám tang và 2 lễ rửa tội
- Yeah, yeah, chắc rồi. Chúng ta... chúng ta bắt đầu. - Ok. Cậu có muốn mở quan tài?
- Không! - Không
Được rồi.
Mọi người vào chỗ nào.
- Bà đội mũ? - Yeah?
Ngồi xuống.
Tôi muốn thay mặt gia đình xin lỗi
vì tất cả những sự lộn xộn này.
Aaron, Người con cả, muốn nói vài lời về cha.
Cám ơn
Ok.
"Cha tôi là một người đặc biệt.
"Ông sinh năm 19..."
- Chuyện quái gì thế này? - Có ai đó trong này.
Tôi biết! Tôi biết!
"Ông sinh năm 1930..."
Chết tiệt.
Khốn thật!
Anh làm cái đ.. Gì trong quan tài của bố tôi thế?
Edward, em nhớ anh!
Để tôi với Edward!
Ảnh của tôi. Những kỉ niệm tuyệt vời của tôi!
Không, Mẹ, đừng. Đưa con...
Thằng chó!
Bố tôi!
Bố tôi là một ngưởi rất đặc biệt.
Ông ấy có lỗi lầm?
Đúng vậy.
Nhưng ông đã cống hiến vì gia đình.
Tất cả những gì tôi muốn
nói cho ông ấy biết chúng ta yêu quý tôn trọng, ông ấy như thế nào,
đó có phải là đòi hỏi quá đáng không?
Có thể ông thích Dreamgirls hơn tất cả người khác.
Nhưng, Cuộc sống rất phức tạp.
Chúng ta luôn làm hết sức mình.
Và Bố tôi, ông đã làm hết khả năng của ông.
Môt trong số những điều mà ông đã làm
Là dạy chúng tôi biết theo đuổi giấc mơ của mình
Ngày hôm nay các bạn có mặt ở đây
Tôi muốn các bạn nhớ tới cha tôi là người như ông đã từng,
đáng yêu, hài hước, một quý ông, không bao giờ đánh giá ai,
không chế giễu, soi mói
hoặc có thành kiến về màu da, giới tính,
hay chiều cao.
Và nếu tôi chỉ bằng được một nửa những gì cha tôi làm được,
thì những đứa con còn đang trên kế hoạch và người vợ xinh đẹp của tôi
sẽ thực sự may mắn
Cám ơn.
Làm tốt lắm con trai.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi cậu bé.
Làm tốt lắm.
Oscar, Đừng có làm thế nữa.
Ta vẫn nghĩ rằng nó có đường trong cái bụng của nó.
Này, mẹ thế nào?
Mẹ ổn. Bà ngủ rồi
Anh biết đấy, cũng phải mất một lúc bà mới chấp nhận ông già đã...
Anh biết mà.
Bà sẽ ổn thôi.
Anh biết chứ, Đó thực sự là một đám tang đáng nhớ mà anh đã làm. Anh có lên kế hoạch ko?
Một gã nói với tôi rằng Tôi cần phải tự thưởng cho mình
Cha sẽ rất tự hào về anh Em biết em đã
Có thể khi anh nào anh sẵn sàng anh sẽ để em đọc tác phẩm của anh
Ừ
- Ừ, tôi sẽ gửi nó cho cậu tuần tới - Ổn rồi.
- Nhưng cậu biết rồi đấy Michelle sẽ phải đọc nó trước. - Ok.
Tôi sẽ không thoát được lần thứ 2
Được rôi. Cám ơn, anh lớn
Có chắc cậu không muốn ở thêm vài ngày nữa không?
Sắp có chương trình của Laker
- Cậu bé của cậu, Kobe. - Không.
Em sẽ chỉ cảm thấy buồn hay gì đó.
Anh biết nó thế nào không. Có thể sẽ quay lại.
Anh sẽ biết phải làm thay em. Em vẫn đau buồn
Tôi cũng thế
Sao nào? Một người anh đưa tới sân bay.
Thôi đi, cậu hãy chắc rằng cậu không phải là kẻ đầu tiên đi tù.
- Hey. - Ryan.
- Chị. - Bé con, nghe nè,
- Đừng đi lâu quá nha, ok? - Chắn chắn rôi. Được rồi, anh trai
Hey, đám tang tiếp theo.
- Yêu anh, man. - Tôi cũng yêu cậu.
Wow, Em thấy cậu ấy có gì để cưỡi.
Ừ. R. Kelly cũng dùng dịch vụ này.
Giống như ăn kẹo ấy.
Hôm nay thật là một ngày dài.
Dài, một ngày dài.
- Và em đoán rằng? - Sao?
Bây giờ anh rất thích.
Không mẹ. Không khách khứa. Không chú Russell.
- Chú Russell đâu? - Chú ấy ở trên tầng.
Em đưa cho chú ấy vài viên Valium và cho chú ấy đi ngủ.
Cái gì?
Chết tiệt.
Mọi thứ đều có màu xanh.
DỊCH BỞI M4D. LIÊN HỆ: notsad8x@yahoo. Com